Кощейландские заметки

А я евгонегина так и не прочла. С трудом одолела в школьные годы гл. № 1 и несколько строк (5 или 6) следующей и поняла, что все, не могу. Кстати, у меня в этой жизни правило дочитывать ЛЮБУЮ книгу.
Энциклопедия русской жизни. Не видела я этого добра вокруг выше крыши. Что конкретно эта прослойка ела и как развлекалась, меня взволновало не больше, чем нынешние развлечения "наших" под занимающим всю улицу одеялом.
И кто сказал, что он большой поэт? Всякие гадости о Польше только писать умел. Ровно как и Лермонтов.

From:

Надо бы мне тоже за студентами записывать. Но их перлы на английском будут выглядеть не так выразительно. Хотя они и по-русски отжигают. Недавно девушка, готовясь ответить на вопрос, где бы она хотела провести каникулы, спросила меня, какая столица в Италии. Это государственный педагогический университет, 4 курс!

From:

На фоне своих предшественников он действительно велик. В Латвии его посчитали бы скорее виршеплетом, но у нас просто другие понятия о стихах. А так, лёгкий слог, остроумие, владение, а иногда и создавание языка - для того времени это было большой редкостью.

From:

Римини, естественно...

From:

"О, коль вы, цветики, прекрасны,
Два чувствия сладящи в нас -
В вас видеть красоту пристрастны
И вонность обонять от вас!"

Дальше, к сожалению, не помню. Там что-то "запах ваш вноздрять". Это Тредиаковский, был такой в 18 веке!

А Пушкин и есть виршеплет. Три копейки его остроумию. Ну до задорновской пошлятины не дотянул, зато в имперских поползновениях отличился, ровно как Задорнов. А по дару - виршеплет.

From:

yonsson.livejournal.com

У нас к концу четвёртого курсу не все ещё привыкли, что у самолёта (моноплана) не два крыла, а одно (ну эт как грудь у женщины :-)

From:

nostalgie-ee.livejournal.com

По поводу вращения Солнца и Земли - убийственный компромат (http://wciom.ru/arkhiv/tematicheskii-arkhiv/item/single/4448.html).

From:

Больше всего меня в Вашей ссылке позабавил юзер, который обозвал всех русофобской швалью. Я его уже где-то встречала. Тяжелый случай.

From:

Позволю себе возразить, что, как это ни банально, Пушкин - велик. Таких в мировой культуре - единицы. Кто еще придет в голову? Шекспир, сразу больше и не назову. Не говорю о любимых авторах, их много, а величине гения, простите за пафос. Может, Вы этого не заметили, поскольку ЕО так и не прочитали? А цитировать Белинского для характеристики ЕО - не лучший вариант.

From:

Из-за таких слово "русофоб" и стало почётным :)

From:

В мировой культуре всё же таких - десятки тысяч, я и в Латвии назову с десяток. Другое дело, что его значение в местной культуре - очень большое.

From:

Да и правда русофоб))

From:

ex-pl616.livejournal.com

Пушкин если и велик, то только и исключительно своим особым, совершенно неповторимым русским языком. Такого не было ни до него, ни после. Это на самом деле единственное в своём роде событие в истории культуры русского языка.

На том величие Пушкина ИМХО и заканчивается. Переведите его на любой другой язык, уберите эти кружева - и всё, от стихов ничего не останется. В них нет ни глубокого смысла, ни серьёзных препарирования человеческой личности, ни каких-либо выводов и открытий, заставляющих задуматься. Совершенно пустой звон - баммммм, баммммм, баммммм. Жвачка. Пожевал, выделил желудочный сок и выплюнул, так и не наевшись.

From:

Насчет языка Вы совершенно правы, и в переводе многое теряется. Хотя совсем недавно я читала очень приличный перевод ЕО на англ. Но это относится к любой поэзии. По второму пункту: разве стихи - это обязательно глубокий смысл? Он там может быть, а может и отсутсвовать. Препарирование, выводы и открытия - имхо, довесок, который иногда встречается у отдельных поэтов, и необязательно хороших. Мы же не о философских трактатах говорим. Особая мелодия, ритм и слова, нередко ценные сами по себе, а не как способ передать смысл - поэтому так трудно перводить стихи, часто хороший перевод - сочинение на своем языке заново того, что, по ощущению переводчика, звучит в оригинале.
И еще: Пушкин как раз на редкость глубок для поэта, что заметно хотя бы по его самоиронии. Обычно поэты умом не блещут, и не за то мы их любим, а Пушкин - исключение. Не говорю уже о его удивительной прозе.

From:

estland.livejournal.com

Пушкин, согласно Wikipedia величайший русский поэт, основатель современной русской литературы.
Достоевский - русский романист, который оказал огромное влияние на интеллектуальную мысль и мировую литературу.
Шекспир - величайший английский писатель и выдающийся мировой драматург.

Пушкин имеет значение национальное, а Достоевский и Шекспир -мировое. В иностранных учебниках литературы о Пушкине только краткое упоминание, другое дело Шекспир, Достоевский и др.

From:

ex-pl616.livejournal.com

Каждый раз, когда я встречаю прозу Пушкина, я думаю - какой писатель пропал! А так разменял свой дар на всякие погремушки.

From:

Вики - не авторитет, но в данном случае это все понятно: я ниже и пишу, что поэзия почти непереводима. Понятна и любовь к Достоевскому - у него единицей является не слово, соответственно, не своеобразие языка, а элементы следующего уровня - композиция и пр. Если только его язык рассматривать, окажется, что это стиль желтой прессы. Сответственно, он легко поддается переводу.

From:

А он что, дидактические поэмы должен был писать? Легкость и пофигизм - наивысшая форма мудрости.

From:

abu-daud.livejournal.com

Мне кажется, что обвинять Пушкина в "имперских поползновениях" некорректно. И не потому, что их не было, а просто по-другому в те времена не мыслили. Не был тогда популярен лозунг о самоопределении наций. Это уже сильно позже. Россия силой удерживала часть кавказских народов (не все), и Польше досталось от Екатерины. Все остальные народы в то время яростного сопротивления не оказывали.

From:

+1.
Это я все и хотела написать, только мне лень было спорить с почитателями. Неблагодарное занятие.

From:

Ненавижу Достоевского. Сверх всяких употребимых слов.
Влияние он оказал на некоторых свихнувшихся рузких поцриотов, а на кого нормального - убей не представляю.

From: