Приобщаюсь к мировой культуре

[egils]

В хлопотах по дому (а их у меня в последнее время временно, но основательно прибавилось, что и объясняет полную плагиатность моих постов последнего времени) у меня часто звучат задорная песенка из серии "Любимые песни детворы" (ну такие вот у меня вкусы, ага):

"Так весело, отчаянно
Шел к виселице он,
В последний час,
В последний пляс
Пустился Крошка Джон."

Привет вам, тюрьмы короля,
Где жизнь влачат рабы!
Меня сегодня ждет петля
И гладкие столбы.

Так весело, отчаянно
Шел к виселице он,
В последний час,
В последний пляс
Пустился Крошка Джон.

Прости, мой край!
Весь мир, прощай!
Меня поймали в сеть.
Но жалок тот, кто смерти ждет,
Не смея умереть!

Так весело, отчаянно
Шел к виселице он,
В последний час,
В последний пляс
Пустился Крошка Джон.

Разбейте сталь моих оков,
Верните мой доспех.
Пусть выйдет десять смельчаков,
Я одолею всех.

Так весело, отчаянно
Шел к виселице он,
В последний час,
В последний пляс
Пустился Крошка Джон.

Вздумал поискать в Сети: оказывается, это текст Бёрнса, к тому же заметно переиначенный

МАКФЕРСОН ПЕРЕД КАЗНЬЮ

Так весело,
Отчаянно
Шел к виселице он,
В последний час
В последний пляс
Пустился Макферсон.

Привет вам, тюрьмы короля,
Где жизнь влачат рабы!
Меня сегодня ждет петля
И гладкие столбы.

В полях войны среди мечей
Встречал я смерть не раз,
Но не дрожал я перед ней -
Не дрогну и сейчас!

Разбейте сталь моих оков,
Верните мой доспех.
Пусть выйдет десять смельчаков,
Я одолею всех.

Я жизнь свою провел в бою,
Умру не от меча.
Изменник предал жизнь мою
Веревке палача.

И перед смертью об одном
Душа моя грустит,
Что за меня в краю родном
Никто не отомстит.

Прости, мой край! Весь мир, прощай!
Меня поймали в сеть.
Но жалок тот, кто смерти ждет,
Не смея умереть!

Так весело,
Отчаянно
Шел к виселице он.
В последний час
В последний пляс
Пустился Макферсон.

Но, честно говоря, "детский" вариант мне нравится гораздо больше, в котором поётся скорее о разбойнике чем о борце за свободу (тем более что разница обычно очень условная)..

Comments

[nostalgie-ee.livejournal.com]

Ооо, "Робин Гуд" - одна из любимых пластинок детства... Наряду с "Лев ушёл из дома" (собираюсь подарить её одному общему френду по случаю возвращения из дальних стран ;), "Чебурашкой" и "Маленьким Принцем".

Вообще, детские песни и музыкальные сказки советского времени - потрясающий и неизученный феномен... Сейчас таких не делают :(

[magpie73.livejournal.com]

не, оригинал Бенса - форевер!... Уж больно хорош!

[te-el.livejournal.com]

Сто пудов...
"Робин Гуда" я с собой привез - в Израиль... Увы, слушать пластинку не на чем - проигрывателей такого рода здесь давно не продается...

[elenalebedeva.livejournal.com]

Угу, разница. Наш всегда борец за свободу, ихний всегда разбойник.
На самом деле оба отчасти и то и другое, свобода для всех собственая, а средства, какие есть. В принципе на войне как на войне.
Но так как победили англичане, то в данном случае, конечно, разбойник.

[hiswife-mia.livejournal.com]

Ужос! Первый раз прочитала стихи Бернса в переводе на русский. Не понравилось. То ли дело: My heart's in the Highlands...

[hiswife-mia.livejournal.com]

Ой, а на плече он носит плед, это вообще атас!

[egil-belshevic.livejournal.com]

Боги меня миловали от знания английского, так что обхожусь тем что есть.