Песня 19. дивизии Ваффен-СС

[egils]

http://www.lacplesis.com/19_Divizijas_Dziesma.mp3


Под ногами белый путь
Нас в Латвию ведёт.
В Латвию, где жуткий враг
На полях сеет смерть.

Прип.
Мы шагаем смело и гордо,
И винтовки у нас на плечах,
И имена героев древних
Наследием с нами идут.
Мы будем, жди, Латвия, вскоре!
И принесём свободу тебе, что дорога нам,
И идём мы и торопимся, спешим -
Нельзя слишком поздно быть нам!

Одна дума горит в сердцах -
За отчизну стоять!
И врагу безжалостному
Сполна всё отплатить!

Прип.
Винтовкам прикажем пылать мы,
И гранатомётам завыть,
А самим нам вопреки смерти
Эхом свистеть свисту пуль.
Мы верим трём латвийским звёздам,
Навек их закалил огонь,
И идём мы и торопимся, спешим -
Нельзя слишком поздно быть нам!



Zem mūsu kājām lielceļš balts
Uz Latviju tas ved.
Uz Latviju, kur naidnieks baigs,
Pār laukiem nāvi sēj

Piedz.
Mēs soļojam droši un lepni,
Un šautenes plecos ir mums,
un senajo varoņu vārdi,
nāk līdzi, kā mantojums mums.
Mēs nāksim drīz, Latvija, gaidi!
Un nesīsim brīvību Tev- kas mums dārga,
un mēs ejam un ejam un traucam un steidzam-
par vēlu mēs nedrīkstam būt!

Mums viena doma sirdī kvēl -
Par tēvu zemi stāt!
Un nežēlīgam naidniekam
likt visu atmaksāt!

Piedz.
Mēs šautenēm liksim tad liesmot,
un granātu metējiem kaukt,
bet pašiem mums nāvei būs spītēt,
ložu svilpieniem atbalsis saukt!
Mēs ticam trīs Latvijas zvaigznēm,
Lai ugunī spožas kļūst tās, mūžu mūžam!
un mēs ejam un ejam uz priekšu tik traucam -
par vēlu mēs nedrīkstam būt!

Политического комментария прилагать не буду, кого он сейчас интересует (во время футбола).

Comments

[plushkin-papa.livejournal.com]

Как ты понимаешь, предыдущий камент был тоже мой - просто перелогиниться забыл!

[egil-belshevic.livejournal.com]

Ага, успел как раз заметить :)

[maganona.livejournal.com]

Хорошая песня, мне нравится.
Dievs, svētī Latviju!

[vpvpvpvp.livejournal.com]

Ну и зачем?

[egil-belshevic.livejournal.com]

Потому как хорошая песня.

[vpvpvpvp.livejournal.com]

Кому как. Кому как.

Не будь она песенкой Waffen SS, мог бы и согласиться.

[egil-belshevic.livejournal.com]

Факт связи с Ваффен-СС или к чему бы то ни было не делает её ни лучше, ни хуже. Как и любую другую песню.

[vpvpvpvp.livejournal.com]

"Артиллеристы, Сталин дал приказ" тоже хорошая песня. Боевая. Укрепляющая дух. Даже тот факт, что музыка содрана с фашистского марша, не уменьшает того факта, что стихи хорошо положены на мелодию.
Так, да?

"Широка страна моя, родная" тоже песня замечательная. Этакий марш про свелое настоящее страны Советов.

[egil-belshevic.livejournal.com]

А разве я оспариваю, что "Широка страна моя родная" - песня хорошая (первую не помню, но в моём переведённом примере Гитлер не упоминался)?

[vpvpvpvp.livejournal.com]

Ну, хорошо хоть по ""Широка страна моя родная" - песня хорошая" у нас расхождений нет.

Про вторую вы меня классно поддели.

[elenalebedeva.livejournal.com]

Вообще красивая песня, если заголовка не знать.
Латышкий язык мне нравится больше литовского. Он жестче.
Вот так свяжешься в этой жизни не с теми и сто лет будут пломинать при каждом удобном и особенно неудобном... там же отнюдь нет призыва убивать евреев.
Даже нет призыва убивать коммунистов, хотя против последней идеи я лично была бы не против.
И никого не будет интересовать, что связываться на самом деле был в существовавших условиях выбор невелик, а проще говоря, никакого.

Все в курсе, что сталинский "Авиационный марш" "Все выше и выше и выше" является точным переводом нацистского марша на ту же музыку? До сих пор иногда исполняют. Особенно в нарастанием культа личности Путена.

[egil-belshevic.livejournal.com]

Какие могут быть призывы убивать евреев в песнях латышского Ваффен-СС? Он был создан, когда убивать было некого, разве что остатки в концлагерях.
От немцев утащили, по-моему, с половины песен сталтнского периода. Впрочем, в последние 20 лет у нас стали популярны "шлягеры" - переделки довоенных немецких сентиментальных зонгов. По отдельности хорошо, больше двух подряд - кошмар.

[elenalebedeva.livejournal.com]

Я бы название по крайней мере в каммент убрала. Ну есть вещи, которые слишком.
И даже очень.

[egil-belshevic.livejournal.com]

Пусть привыкают. У меня тут в основном стреляный народ,- заметьте, никто из "старых френдов" пока ничего не сказал (пара, наверное, потом скажут). А у меня и в семье погибшие от наци, и френдлента на треть магендавидская.

[elenalebedeva.livejournal.com]

У меня в семье, кстати, никого не затронуло ни с какого боку. Только погибший дед от Сталина.