Модно стало быть русским в Латвии

[egils]

Латыши становятся русскими

Я уже ржу про себя, ибо под шумок решил поменять свою национальность в паспорте, и получить оригинальное написание своих имени и фамилии: Денис Эвин - без "с" на конце. Подхожу к окошку, протягиваю права, веду милую беседу с женщиной, которая всё это оформляет, улыбаюсь в камеру, отвечаю на вопросы чиновников - всё на латышском. (...) -"Извините, в моём старом паспорте была указана национальность, могу ли я её изменить?". -"Вы можете подать документы в бла-бла, но это займёт какое-то время. Вдобавок, вы можете не указывать свою национальность". -"я всё-таки хотел бы указать, что я русский. Я с возрастом нашёл кусочек себя". Женщина рядом справедливо заметила, что побольше бы таких русских, говорящих на таком латышском. Я быстро согласился. -"а какая у вас была указана национальность?". Ну, мля... why me? -"Латыш". И такая тишина наступила. Я покраснел. Мне было очень жалко всех вокруг и стыдно за себя-предателя. -"и можно мне на 4-ой странице указать оригинальное написание моей фамилии? не Денисс Эвинс, а Денис Эвин."
Мне больше ни слова не сказали. Лишь женщина, которая оформляла все документы, улыбалась про себя. А я ржал. Меня там фоткали сразу же на паспорт. 3 фотографии. на всех улыбаюсь до ушей. Мне даже сказали, что на паспорте нельзя улыбаться. Но всё равно. У меня теперь паспорт на 5 лет. Я там ржу. И я там русский.

Из комментов:

фигасе русский Денисс Эвинс. Был бы данилкой пупковым - точно был бы русским :)
Ну, мы уже об это столько копий сломали: я прибалтийский русский. Хрупкая психика, тяну гласные буквы. Пью ром с колой. Но всё остальное вроде катит.

чота не понял твою мотивацию стать русским по паспорту.
Так это же я. я - русский.
Да, в Латвии; да, фамилия странная (но и не латышская); Когда в 16 лет получал паспорт, бабушка настояла - она создавала нашу семейственность, собирая по кусочкам разрозненную после депортаций 30-ых годов ветку нашей семьи. Я стал латышом.
А сейчас я вырос. Семья ушла на 10-ый план (об этом позже), самореализация вышла вперёд. И национальность как профессия кажется смешным домыслом, по крайней мере пока я говорю с акцентом, никто не скажет, что я латыш.
Я ищу себя. Но ищу снаружи, а не внутри. Это ошибка, но в этом случае русский - это кусочек меня.

... и ты там по-прежнему Deniss Evinss? :)
да. чтобы на 4-ой странице была запись оригинального написания, надо принести своё свидетельство о рождении. И, заметь, акция носила сугубо личный характер - никакой политики. мне жаль, что так получилось, даже

ну нет. я же не ради идеи шёл, а ради себя. так что победы над кем-то там нету. есть просто я. а случай, я думаю, не уникальный - у меня мама - русская, а папа - латыш. я могу выбрать.

весьма занятно, что вот так, без всяческих дополнительных документов поменяли национальность
не уверена, что у нас бы это было возможным
но в любом случае, судя по тексту, для тебя это маленькая личная победа (ну или шаг на пути к себе, если так корректней будет выразиться)
мои поздравления
Ну, я честно признаюсь, что то, КАК мне поменяли национальность, я не написал. Ибо документы всё-таки потребовались. Но спасибо всё равно

Comments

[plushkin-papa.livejournal.com]

О Господи, сколько мелочей - и от всех зависит счастье человека! Я вот как был русским, так им и остаюсь...

[egil-belshevic.livejournal.com]

У него явные проблемы с самоидентификацией, характерные для полукровок - и я как полулатгалец его понимаю, хотя у него всё это довольно несерьёзно вышло.

[plushkin-papa.livejournal.com]

Родной язык у него - русский. Это могло бы ему помочь с самоидентификацией...

[egil-belshevic.livejournal.com]

У меня родной - латышский. Но латгальскую половину это не уничтожает.

[plushkin-papa.livejournal.com]

Но, как я понимаю, и не делает доминирующей?

[egil-belshevic.livejournal.com]

Конечно. Но это у меня стоит на запасном пути отнюдь не товарняком.

[katyusha-hot-ee.livejournal.com]

Нормально так, я тоже поменяю свое имя на оригинальное, и фамилию туда же, а то понавыдумывали... Ну или сразу гражданство, что уж там мелочиться. Может, людям здесь этого не понять, но для некоторых это важно.

[egil-belshevic.livejournal.com]

Ну, "оригинальное" в любом случае будет загнано далеко вглубь паспорта, чтобы у человека было таки одно имя :) По крайней мере пока компутеры не будут автоматически учитывать особенности всех языкоа мира.

[katyusha-hot-ee.livejournal.com]

Кстати, у нас нет проблем изменить написание своего имени латинскими буквами - как хочешь, так и напишут, хоть вообще бери десятое имя. Была тут волна становления эстонцами, например, Зайцев, становился Янесом (заяц по-эст.) или же придумывал что-то другое. А я когда паспорт получала уже почти 10 лет назад, как-то и не задумывалась, никто и не спросил, вот автоматом по местной грамматике и обозвали. Хотя если посмотреть, на Балканах мое имя также написали бы, а в моей любимой Франции - фамилию.

[egil-belshevic.livejournal.com]

У эстонского языка нет той грамматической особенности, что у балтских... то бишь нет окончания. В основном тут на окончание -с шипели, считая, что эта буква в обозначение именительного падежа разрушает их личность.

[katyusha-hot-ee.livejournal.com]

Да, я в курсе, конечно. Но, например, в эстонском есть удваивание согласных h и s, находящихся между двумя гласными. Например, в имени Mihhail. Еще лично мне очень не нравится эст. буква "ы" - она, безусловно, нужная, но пишется как "о" с тильдой, что могут правильно прочитать, разве что финны, навещающие нашу страну.

[egil-belshevic.livejournal.com]

"Ы" вроде было принято передавать игреком в латинской транскрипции... А у нас больше беспокоились не о латышской транскрипции, а о латинской.

[renatar.livejournal.com]

Кстати, если я захочу, чтобы на пресловутой 4-й странице написали, что я Renata Rimsha - это сделают, или будут какие-то проблемы?

[egil-belshevic.livejournal.com]

А хз :) По-моему, у них ясных инструкций нет, и средний латышский чиновник в такие моменты впадает в паранойю :) Но по логике - должны бы позволять. С попыткой навязать исторически "правильное" Rimscha :)

[renatar.livejournal.com]

Поживем-увидим. :-) Вы еще не получали новый паспорт? И как будете решать вопрос с этой буквой? :-)

[egil-belshevic.livejournal.com]

У меня паспорт с буквой "š". Никаких иных извращений мне не надо.

[renatar.livejournal.com]

Ну и будете БелСевицем со временем. ;-)

[ostseer.livejournal.com]

Моей жене написали на этой странице Jekaterina Stackelberg, безо всяких проблем.

[renatar.livejournal.com]

В пятницу я обращалась по поводу нового паспорта, делать подобную запись отказались наотрез. Там вообще много любопытных нюансов, о которых я расскажу, когда все завершится.

[ostseer.livejournal.com]

Панкратов шипел? Он рекламу себе делает таким образом, бо психотерапевт. Правда, пока он на своей борьбе поиздержался, вроде €20.000 на съемки фильма с участием разных шаманов угрохал.

[egil-belshevic.livejournal.com]

В своё время он тут не один такой был, сейчас приутихли.