Промт - это вам не Плинер

[egils]

Кстати, Промт таки умнее латвийских правокачателей и слова "alien's passport" переводит как "паспорт иностранца", а не как наши поклонники русского языка от Голливуда.

Конкретный фрагмент, что я переводил, был из англо-Вики о Фишере: "Sympathetic to Fischer's plight, but reluctant to grant him the full benefits of citizenship, Icelandic authorities granted him an alien's passport." Перевод Промта вполне понятен - "Сочувствующий тяжелому положению Фишера, но отказывающийся предоставлять его полные выгоды гражданства, исландские власти предоставили ему паспорт иностранца."

Comments

[kala-hansa.livejournal.com]

Да`c.. Нэпилсоню пассе куда круче выглядит :)))

[egil-belshevic.livejournal.com]

Просто нас тут страшно заебал пропагандный пёрл "паспорт инопланетянина", местные нелюбителя гражданства так и бегают вокруг с воздушными шариками в виде рож лиловомордых инопланетян.

страшно за*бал?

[mamlen.livejournal.com]

ой неправда, вот я думаю логичнее звучит паспорт инопланетянина, а то какой же человек иностранец если он туточки и родился, и женился и т.д. :))

Re: страшно за*бал?

[egil-belshevic.livejournal.com]

Честно говоря, примерно треть родившихся и женившихся в Латвии русскоязычных больше действительно похожи на инопланетян, а не иностранцев. И две трети россиян тоже.
Если бы рождение где-то создавали чувство принадлежности к месту рождения, у нас в 1991. вообще вопроса гражданства не возникало... Но мы помним и митинги Интерфронта, и опрос про независимость перед её объявлением...

[campari-kin.livejournal.com]

так им пофигу на здравый смысл - тут человеки хотят обижаццо. Не на непилсона - так найдут что-нить оскорбляющее в фиолетовом цвете согласно кабале...

[egil-belshevic.livejournal.com]

Давно нашли. Самое убойное было в прошлом, когда на гортранспорте ввели зонирование. Люди распсиховались - "эти латыши хотят добиться, чтобы мы все жили в какой-нибудь зоне!" Поскольку слово "Зона" у них ассоциировалось с криминалом. Я, кстати, поначалу и не понимал, в чём дело, для меня это слово ассоциировалось со Стругацкими в первую очередь и во вторую - с пограничниками.

[campari-kin.livejournal.com]

свинья везде грязь найдет.
Количество зон, в том числе, например, временной, в которой они оказались без участия "этих латышей" ввергло бы их в панику, бо вменяемыми они давно не являются.

:))

[mamlen.livejournal.com]

спасибо за ответ! Толерантно и что важно - демократично!