Улофф

[egils]

bluebell_close побывала в Латвии и натолкнулась на упорное нежелание туземцев общаться на русском. И есть же люди, у которых традиционно возникают такие проблемы, и такие, у которых - нет. И первые никак не могут догадаться, что может, проблема не в окружающих...

Comments

[comrad-z.livejournal.com]

а ведь действительно! :)

[renatar.livejournal.com]

А кстати, я ничего особенного не увидела - человек не из хамов, на мой взгляд. Скорее тут просто банальное невезение - бывают дни, когда можно встретить "особо упертых", и наоборот.

[egil-belshevic.livejournal.com]

Мне кажется, она просто попыталась автоматически применить английские правила к Латвии. Возможно, там автобусный водитель обычно впускает пассажиров независимо от того, когда ему отъезжать. Что было бы хорошо, но тут не принято, поэтому требовать этого тут ненормально.
Но как правило, это зависит от настроя самого человека, каких он встречает - или от его поведения. Возможно, оно и само было ненормальным по местным стандартам (и нормальное в каком-то другом месте. А старуха, вполне возможно, просто приняла за проститутку, раз тут с англоязычным.

[renatar.livejournal.com]

В ФРГ в 1990-м, когда я там была, тоже такое правило было - если водитель общественного транспорта закрыл двери, а надо войти, нажимается кнопка у дверей, и впускают без проблем. Так что если к Латвии подошли с мерками цивилизованной Европы, то это минус никак не к тому, кто с этим подошел. ;-)

От настроя на самом деле не так много зависит, как кажется. Конечно, если человек ведет себя развязно, это одно. Но и вежливый человек может нарваться на такое. Говорю по опыту путешествий по всем трем прибалтийским странам. :-) Конечно, если знать местную специфику, можно многие ситуации заранее спрогнозировать и скорректировать, но от приезжих этого требовать сложно.

Кстати вот одна из таких специфических ситуаций:
Что касается латышских старух - охотно верю в ту ситуацию. Это как раз в большинстве своем наиболее "обиженное" поколение и наиболее активный электорат правых партий. По своей тетушке и ее окружению хорошо это видела. Если нужно что-то спрашивать на русском, к пожилым лучше не соваться. ;-)

[egil-belshevic.livejournal.com]

Просто тут человек - НАШ, должна была знать что к чему. Приехал бы один англичанин - сразу всё ясно, дикий народ, понятий ещё не знает. Если на россиянине написано, что не местный - то же, хотя шанс быть обруганным несколько выше. А если местный русскоязычный - тут требования как с местного.
Конечно, попадаются идиоты или только что ездившие с русскими в одном трамвае (как я пару дней назад,- если бы я хоть четверть таких вещей описывал, я был бы где-то во второй сотне популярности), просто у нормального человека такие встречи с нервными не бывают каждый день. Тем более в Риге.

[renatar.livejournal.com]

Я, кстати, не очень поняла, когда она уехала, то ли год назад, то ли еще в 1990-х...
И некоторые вещи со временем забываются. Просто один пример из другой области, но из личного опыта расскажу - мы после того, как несколько дней поколесили по Эстонии на машине и пересекли границу в Валге-Валке, и на местных ухабах машину затрясло, сначала несколько опешили, а потом пришло воспоминание: "Здравствуй, Родина!" :-))) На удивление в подсознании очень быстро некоторые вещи переключаются даже за считанные дни, а если это месяцы и годы, то и вообще.

[egil-belshevic.livejournal.com]

Если латышский помнит - то год назад :)

[elenalebedeva.livejournal.com]

Хаха, когда-то я ждала автобуса в Каунасе и вела с какой-то женщиной совершенно пустой разговор по-литовски, что вот он долго не идет, со злорадством слыша с другой стороны сетования другой женщины, что никто по-русски не говорит.
Это было в 1991 и учебник уже можно было достать. А в детстве я в республиках старалась вовсе рта не раскрывать. Чтобы по-русски не говорить...

[yonsson.livejournal.com]

Однажды в Эстонии мы задали вопрос проходящей мимо девушке, она, жутко смутившись, сказала: «ой, я не говорю по-русски»…

[egil-belshevic.livejournal.com]

А вопрос-то какой был? ;) Собственно, у меня тоже "ай донт спик ваш ёбаный инглыш" всегда в запасе, поскольку мне очень трудно понять устный английский...

[yonsson.livejournal.com]

«Как пройти к Толстой Маргарите» (или как их таллинскую башню зовут? запямятовал) Ну мы у неё по-английски спросили, английский она поняла, только с названием башни возникли проблемы…)

[egil-belshevic.livejournal.com]

От такого вопроса всякая покраснеет :)

[yonsson.livejournal.com]

Почему?

[egil-belshevic.livejournal.com]

Ну не всякая же будет сознаваться в своём знакомстве с каждой проституткой города :)

[yonsson.livejournal.com]

А как та башня связана с проститутками?)

[egil-belshevic.livejournal.com]

Названием.