Из новостной ленты

[egils]

Россия увеличивает оккупационный контингент в Грузии

Рижское "Динамо" - Россия готова оплатить временное восстановление хоккейной легенды, чтобы завлечь к себе шведов с чехами

200 человек в Латвии выразили своё неудовлетворение Евросоюзом. А 30 человек в Латвии не забыли о 1 мая или являются трудящимися.

Александр Генис: "От меня, как от русского, ничего лучшего и не ждали."

История в виде фарса: в Риге поймали жида и отправили на суд в Нюрнберг.

Comments

[egil-belshevic.livejournal.com]

Стал бы я ссылаться на газету, если бы она была ненадёжной :) Тем более что информация-то от госагентства ЛЕТА.
Слово "labība" примерно соответствует "зерну". Вот тут на парламентской странице: http://www.saeima.lv/pages/html-saturs.jsp?id=10374 . Текст тот же.

[podzvin-14.livejournal.com]

да, спасибо.
У нас в газетах тоже шла речь о конфискации зерна. :(
значит, недоработка наших властей.

конфисковывалось продовольствие, включая семенной фонд. Т.е. отбирали в ноябре-январе, чтобы весной привезти опять.чтобы сеять.

спасибо за помощь.

[egil-belshevic.livejournal.com]

А разве семена зерна по-русски - не зерно?

[podzvin-14.livejournal.com]

зерно.
но речь не о зерне, а о всём продовольствии. В очень-очень многих забирали всё подчистую. Если бы конфисковывали только зерно, ничего подобного не было.
А семенные фонды - по идее и не должны употребляться в пищу.

[egil-belshevic.livejournal.com]

Просто в латышское понятие "конфисковать зерно" вполне входит "и семенное". Впрочем, какая разница - всё равно это интересно только казуистам.