То ли извинение, то ли дисклаймер

[egils]

Меня в последние дни зафрендило немало украиноязычнопишущих пользователей. Не могу пообещать взаимности - хотя в принципе я читаю по-украински, но с усилием, а я человек ленивый. Поэтому большинство вполне достойных юзеров в ответ не зафрендил. Возможно, когда-нибудь это будет пересмотрено, но пока у меня тривиально мозгов на всех не хватает :(

Comments

[griseopallidus.livejournal.com]

Ко мне тоже один прибился...

[vla-sta.livejournal.com]

А все непонятное просто спрашивайте..
Открытий чудных будет масса..

Например замечательное слово-підрахуй..
У вас уже есть варианты,что это означает?

[vpvpvpvp.livejournal.com]

Один замечательный анекдот:
"Спорят русский с украинцем.
Русский: Вот что у вас за язык? Вот, слово "незабаром", это как? За баром, или перед баром?
Украинец: Ой, це ж, хто бы говорил. Як це ж ува, слово "сравни", чи срав, чи ни? "

[griseopallidus.livejournal.com]

То-то я смотрю слово знакомое...

[taki-net.livejournal.com]

Повелительное наклонение от глагола "пiдрахувати" - подсчитать. Увековечено в лозунге оранжевой революции "Кiвалов - пiдрахуй!"

Помню с 2004 года:-)))

Таки_нет, москаль.

[te-el.livejournal.com]

Должно быть, Ваше горячее сочувствие всем, кто борется с клятыми москалями вселило в них розовые надежды. :)

[vla-sta.livejournal.com]

Ха!
Самый цинус в филологичиских спорах начинается когда начинают копать корни..
Они по счастливой случайности в древнерусской речи которая намного больше похожа на украинский..

Когдато заинтеросовался как назывались роньше месеца у русских,до Петра..
друзья помогли..
Штосьці такое знайшоў вось...
Сечень
Лютый
Березозор
Цветень
Травень
Червень
Липец
Серпень
Вересень
Листопад
Грудень
Студень

[vla-sta.livejournal.com]

Вариант?

[griseopallidus.livejournal.com]

подсчитай

[griseopallidus.livejournal.com]

жовто-блакитные

[vla-sta.livejournal.com]

Таки да..
Следующий вопрос:
Потяг..

[parabella.livejournal.com]

та же проблема...
я, правда, зафрендила взаимно... но ничего не понимаю...

[todash-tahken.livejournal.com]

Поезд.

[egil-belshevic.livejournal.com]

Я надеюсь, они поняли мою позицию более точно, чем Вы.

[vla-sta.livejournal.com]

Ну капец!
Все продвинутые!
Слово-джміль если возьмете перейду на державну мову..

[griseopallidus.livejournal.com]

Оранжевая революция просветила.

[vpvpvpvp.livejournal.com]

А я всегда говорил, что современные россияне, в большой степени Московиты, чем русские, а украинцы, именно что в большей степени русские, чем они думают.

[egil-belshevic.livejournal.com]

Есть, причём правильное :)

[vla-sta.livejournal.com]

Таки да..

сєрветка?

[egil-belshevic.livejournal.com]

http://www.translate.meta.ua/ :)

[vpvpvpvp.livejournal.com]

А шо таке "парасолька"?

[todash-tahken.livejournal.com]

Салфетка. ;-)

[todash-tahken.livejournal.com]

Зонт.

[vpvpvpvp.livejournal.com]

Украинка?

[te-el.livejournal.com]

Вообще-то не совсем так. Латинские названия месяцев бытовали еще во времена Батыева нашествия. Правда, параллельно с ними держался и славянский месяцеслов во многих вариациях - у украинцев, белорусов, чехов, поляков именно он и застолбился. Что очень, на мой взгляд, хорошо - чем меньше глобализации, тем лучше.