А "Дюны" никто из дельфийских переводчиков не обчитался?

[egils]

В одном из магазинов в центре Риги, неподалеку от школы, открыто продаются галлюциногены растительного происхождения — смесь кратома (Mitrogyna speciosa) и спайса.
(Для несведущих - спайс, он же Пряность, в этом цикле книг сильно научно-политической фантастики является наркотиком с кучей побочных эффектов.)

Comments

[elenalebedeva.livejournal.com]

Дико скучная книга, с огромным трудом одолела только ради того, чтобы знать, шо цэ такэ. Большая часть содержания действительно непонимабельна - без косяка? Не дождетесь.
Дорогие Дельфи "Дюны" обчитались, гыыыыы. Наверно, в отличие от меня дали себе труд таки врубиться.

[egil-belshevic.livejournal.com]

Я врубился, но у меня это любимый жанр. Так что проглотил даже бедуинность книги.