Дороги, коих не выбираем

[egils]

   Снимки, сделанные при возвращении из Цфата (несмотря на более чем неблагоприятную окружающую гуманитарную среду).

    Вдали слева виднеется озеро Тиверия, местными называемое Кинерет.


   Оно же (особой возможности спутать нет, потому что озеро такое одно на весь регион).


















    Обилие камней - не нерадивость хозяев, тут просто земли в нашем понимании почти нет - камень с тонкой прослойкой, вместо латвийского варианта земли, на которую ледник приволок камни и которых соответственно можно и нужно убрать.




      WTF?
















































   Этот вычислительный комплекс - Петах-Тиква со заднего двора. Тот случай, когда лучшее сзади :)








   А Вы хули?

Comments

[abu-daud.livejournal.com]

Вдали слева виднеется озеро Тиверия, местными называемое Кинерет.
Вдали справа показалась Западная Двина, местными называемой Даугава.
Этот вычислительный комплекс - Петах-Тиква со заднего двора. Тот случай, когда лучшее сзади :)
Это не вычислительный комплекс, а офисы нескольких компаний. IBM одна из них. Кстати лучшее - внутри. Фонтан, зеленая трава, и три ресторана.

[egil-belshevic.livejournal.com]

Если называть Кинеретом без пояснении, кто поймёт? Ни на одной виденной мною неизраильской карте такого названия нет. На русском пишут обычно Тивериадское, я воспользовался латышской версией.
Про комплекс я пошутил :)

[abu-daud.livejournal.com]

Да, библейская топонимика - вещь сложная. Вот как объяснить т.н. прогрессивному человечеству, например, что то, что в их картах отмечено как Наблус, на самом деле Шхем. И т.д.

[kinad.livejournal.com]

Да, с названиями бардак: по-русски называют Вифлеем, а на самом деле Бейт-Лехем, ну тут может передача звуков ошибочная.

И как объяснить, что West Bank на самом деле Judea & Samaria.

[abu-daud.livejournal.com]

А чего там объяснять? Это действительно Иудея и Самария и ничего больше. А Западный Берег - это правый берег Иордана до моря.

[egil-belshevic.livejournal.com]

И где все те люди, которые вещали, что важно лишь то, как что-то называют и чeм считает местное население...

[kinad.livejournal.com]

Да он не знает, есть три названия, все одинаково употребительные:

The Sea of Galilee, also Sea of Genneseret, Lake Kinneret or Lake Tiberias (http://en.wikipedia.org/wiki/Sea_of_Galilee)

[egil-belshevic.livejournal.com]

Я прочёл это ПЕРЕД тем, как написать. Здесь, кстати, 4 названия. На русском в разных странах они отнюдь не одинаково часто употребляэмы.

[arzieva.livejournal.com]

Помню,еще с Библии,завораживало само название: Тивериадское...
Нравятся мне израильские балконы... очень!

А еще - как-то не знала,что ледник побывал и на Святой земле...
:))

[egil-belshevic.livejournal.com]

Местным император Тиверий и нахрен не сдался. А на английском это Галилейское море.
Ледника тут никакого и не было. Это камень близко к поверхности, а не принесённое извне.