Jedem das Seine

[egils]

    Выкладывая на латышском своё фотоописание Беер-Шевы на мелком националистическом блогохостинге (для моих читателей ничего нового, сокращённая версия ранее выложенного в ЖЖ, различен лишь тон заметок - на латышском естественен более лёгкий стиль чем тут), озаботился точным нахождением в библии текста о "Клятве Авраама". Нашёл адрес на русском. На латышском же - фиг, у нас религиозные тексты в Интернете встречаются редко. Больше всего под словами "Клятва Авраама" на латышском Гугелем нашлось ссылок на клятву героя Жюля Верна, капитана фрегата "Авраам Линкольн", освободить океан от агрессивного кита.

Comments

[antizioni.livejournal.com]

73 Zvçrestu, ko Viòð zvçrçjis mûsu tçvam Âbrahamam un dod mums,
74 Lai mçs, izglâbti no savu ienaidnieku rokâm, bezbailîgi Viòam kalpotu
(Lk.1:73,74)

А более точного кажется нет в библейских текстах

[egil-belshevic.livejournal.com]

Я имел в виду - на первой странице. Подсчитал и пошёл искать на русском. Кстати, фразу "Zvçrestu, ko Viòð zvçrçjis mûsu tçvam Âbrahamam un dod mums (http://www.google.com/search?q=Zv%C3%A7restu%2C+ko+Vi%C3%B2%C3%B0+zv%C3%A7r%C3%A7jis+m%C3%BBsu+t%C3%A7vam+%C3%82brahamam+un+dod+mums&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:lv:official&client=firefox-a)" Гугль у меня не находит вообще, очевидно, из-за путаницы с кодировкой.

[antizioni.livejournal.com]

С латышской кодировкой незадача, простите, ниже прикрепил картинку.

[egil-belshevic.livejournal.com]

Да не надо трудится, я ж не жалуюсь - я веселюсь факту.

[antizioni.livejournal.com]

Что ж оно не копируется-то?

Так найдется?

(http://keep4u.ru)

[egil-belshevic.livejournal.com]

Да я нужное на русском нашёл. Нельзя сказать, что библия у нас совсем в Сети недоступна,- просто она глубоко засунута и мало кому интересна. Сам факт, что среди Викичитателей не нашлось ни одного верующего, склонного поправить издевательские наезды, о многом говорит :)

[tbv.livejournal.com]

А почему на латышском естественен более легкий стиль?

[egil-belshevic.livejournal.com]

Тут идёт война всех против всех - за рейтинг, за статус, за френдов, а то и за реальную добычу... На латышском её нет, просто незачем, не той высоты труба. Даже на основном латышском блогохостинге не было за 8 лет ни одного такого конфликта между юзерами и позициями, какие ежедневно десятками сотрясают ЖЖ. Все как-то уживаются и если кто-то с кем-то поспорил, со стороны не набегают толпами сподвижники и тролли.

[tbv.livejournal.com]

А, в этом смысле понятно. Спасибо за подробное объяснение.