Холера

[egils]

    Дважды сегодня на автомате попытался говорить с израильскими руссконепонимающими продавщицами на латышском - видимо, подсознательно считая, что русского можно и не знать, но латышского-то знают все.
    Хуже всего, что оба раза меня поняли.

Comments

[dalnie-strani.livejournal.com]

почему же хуже?

[egil-belshevic.livejournal.com]

А что, это считать нормальным? Латышский с ивритом имеет весьма мало общего... (Не, в первую очередь это объясняется тем, что обе стороны и так представляют, что другая может сказать в заданной ситуации, но всё равно ненормально.)

[sergeyr.livejournal.com]

Они, очевидно, не поняли, а просто смирились. B-)

[egil-belshevic.livejournal.com]

Да нет, можно было догадаться о смысле, да и руками махаться я не забывал :)

[woliruk.livejournal.com]

=)))

[wlodek.livejournal.com]

Я коли прилетів з Іспанії до Німеччини, то в перший же вечір на автопілоті (душею знаходячись іще на costa del Sol) в кафе попрохав пива іспанською. Мене теж прекрасно зрозуміли.
:-)

[hiswife-mia.livejournal.com]

Забавно) Обычно руками машут, когда говорят на иностранном языке.

[peripatetic-spb.livejournal.com]

Эгил, Вы как там в Земле обетованной, теперь на совсем обосновались?

[unclejosef.livejournal.com]

круто! :)))))

[abu-daud.livejournal.com]

Может быть, они действительно знали латышский?!

[egil-belshevic.livejournal.com]

В Израиле привыкаешь. Хотя вообще-то анекдоты об израильской жестикуляции (типа "Не разговаривай в окопе, чтобы не прострелили руки") сильно преувеличены.

[egil-belshevic.livejournal.com]

Я в Риге, в Израиле валяется только моя бренная плоть :)

[egil-belshevic.livejournal.com]

Насколько я разбираюсь в здешних, это были сефардские.

[egil-belshevic.livejournal.com]

На испанском и я основное пойму :)