Ашдод, бытовое

[egils]

* Заябывает, когда в израильском провинциальном продмагазине на многих товарах на полках не видно надписей на английском. Только на русском и латышском. (А уж как это, надо думать, заябывает израильтян несоветского происхождения...)
* Там же: "полкило [индюшячьей пастрамы с чесноком] уже не осталось, есть граммов 300. Будете брать?"
* Идя в магазин, вижу - пара негросемитов развалились на и без них засранном газоне. Ну что с них взять, прохожу мимо. Возвращаюсь и вижу... чёрные поднимаются, собирают свои одноразовые стаканчики и бумажки и уходят, по пути выбросив их в мусорник. Это при том, что газон завален мусором чуть менее чем наполовину. Задумалсо.

Comments

[sergeyr.livejournal.com]

Кактусы - это калька, означающая "местные"?

[egil-belshevic.livejournal.com]

Да. Они себя сабрами называют, что и означает кактуса.

[abu-daud.livejournal.com]

Это такая сложная цепочка. Когда-то родившихся в Израиле евреев называли сабрами, от названия цабрес. Это такой вид колючего фрукта, который можно есть, если предварительно все иголки из него выщипать (попробуйте колючее есть!) Говорят, что фрукт сладкий (лично я от него не в восторге, но de gustibus non est disputandum) А "сабры" (родившиеся в Израиле) в поведении своем колючие, но в душе не злые, а скорее наоборот. Отсюда и название. А теперь это действительно используется для обозначения родившихся тут.

[sergeyr.livejournal.com]

Ага, я что-то такое помнил, но уже запамятовал откуда и не был уверен что не глюк.