Шлялся по Риге

[egils]

Скамейка в парке.


Большинство турфирм не в состоянии написать правильно по-латышски названия стран, в которые они своих клиентов отправляют. Что ясно говорит о том, что на латышских клиентов они не рассчитывают, а тем самим - о том, кто в Латвии богатые, а кто бедные.


Интересно, а в России есть хоть один русский театр? Впрочем, наше понятие "русский" тут ярко выражено: русский автор по мотивам еврейского писателя, а народ зазывают музыкой латышского композитора.


В рижских парках нарисованы маршруты для оздоровительного бега. Данный указатель "Беги направо" при буквальном прочтении приведёт тебя к падению с высоты в городской канал. Так в Риге выглядит дарвиновский отбор идиотов.


Герб кто-то у Первого участка полиции уже упиздил.


Большими буквами на рекламе продмага: "Здесь будет закуска!"


"Мошеи сжигают, а ислам остаётся". Пишет некий полуграмотный латыш (в Риге немало надписей такого типа, выполненных одной рукой).


Сокращенно: "Ф энтом доме жил один из основателей независимой Латвии, руководитель еврейской общины и партии "Агудат Исраель" Мордухай Дубин. Он служил богу и людям и умер несломанным в Гулаге."


В одних дверях: Национальный музей истории, Музей писательства, музыки и театра и Канцелярия президента Латвии. Рижский замок. Весьма символично.








Тут уже радость для a_dyukov - его книга включена в Риге в "десятку месяца". Снято в окне книжного магазина в Плявнийеках - жилмассива в Риге.





Гибель нашей промышленности: Огрский трикотажный комбинат настолько не знает, куда денег девать, что презентует народу Розенбаума. В тексте латышские и русские слова грмматически согласованы.


Дни белорусов Латгалии в Риге, в частности - комедия Кудзельки в помещении еврейской общины. Тоже характерно для нашего многонационального метрополя балтийского калибра.


Реклама книг на русском языке. Однако книги на русском притеснились в сторонке рядом с какими-то явно англоязычными альбомами.


Даже реклама мобильников в Латвии не может обойтись без упоминания грибов, поскольку собирание грибов тут является спортом национального масштаба.


Мусорник.



Постоянное место фот сериала

Comments

надписи и вывески.

[irmix.livejournal.com]

между прочим очень интересная идея поснимать дурацкие вывески.

Re: надписи и вывески.

[egil-belshevic.livejournal.com]

...и потом настучать в комиссию по госязыку :)

[daedalus1024.livejournal.com]

"Беги направо" видел. Плакал, и не верил глазам, когда узрел.

[abu-daud.livejournal.com]

Для того, что бы свалиться в канал, надо же еще и понять надпись! Не всем дано.

[abu-daud.livejournal.com]

Обратил внимание на рекламу книг. А что, авторы листка не в состоянии перевести название? Или там все po-russki takoj vot latinicej написано?
Тоже характерно для нашего многонационального метрополя балтийского калибра.
Это когда-то евреи в Риге в состоянии были использовать такое огромное здание полностью. Теперь уже не так. Но афиша выглядит действительно забавно.
Однако книги на русском притеснились в сторонке рядом с какими-то явно англоязычными альбомами.
На витрине это так. Но реально в книжном магазине на Аспазияс половина полок была занята книгами на русском языке. И это, подозреваю, один из самых больших книжных магазинов.

[egil-belshevic.livejournal.com]

В данном случае, авторы плаката просто омерзительно владели латышским и поэтому писали по уму - транслитом (на литературном латышском кирилиицу передают по звучанию, например, пишут "што" вместо "что").
Книги на русском в большинстве магазинов Риги составляют подавляющее большинство, в том магазине, где снято - примерно треть (и ещё треть английских). Но вид всё равно был дурацкий.

[batwoman-i.livejournal.com]

В рижских парках нарисованы маршруты для оздоровительного бега. Данный указатель "Беги направо" при буквальном прочтении приведёт тебя к падению с высоты в городской канал. Так в Риге выглядит дарвиновский отбор идиотов.

Спасибо, вы сделали мой вечер :)

Герб кто-то у Первого участка полиции уже упиздил.

Кому-то на фуражку :)

Большими буквами на рекламе продмага: "Здесь будет закуска!"

А когда будет? :)

Гибель нашей промышленности: Огрский трикотажный комбинат настолько не знает, куда денег девать, что презентует народу Розенбаума. В тексте латышские и русские слова грмматически согласованы.

Им что, больше приглашать некого?

Дни белорусов Латгалии в Риге

Весьма и весьма приятненько :)

Даже реклама мобильников в Латвии не может обойтись без упоминания грибов, поскольку собирание грибов тут является спортом национального масштаба.

Гриб какой-то сексуальный.... :)


Не могли бы вы мне помочь и сделать пару фото кафе в Старой Риге, название "Архитектос"? Как же я там любила посидеть!

[egil-belshevic.livejournal.com]

По кафе я не спец (мягко говоря), а в телефонной книге такого названия нет. Где оно находилось?

[batwoman-i.livejournal.com]

О-о-о, это очень хорошее и знаменитое кафе. Было наше самое-самое любимое.
Находится в Старой Риге, недалеко от Домской площади. Возле Филармонии.
Само оно в подвальчике, в маленьком переулочке. Очереди были, чтобы попасть туда, всегда. Особенно вечером!
Я с подругой не ленилась отстаивать очередь по часу, чтобы туда попасть.
Вечером там играла живая музыка: фортепиано или скрипки или вилоончель и т.д. Артисты приглашались заранее и об этом было написано при входе, какой артист (ансамбль) сегодня будет выступать. Музыка там была всегда камерная. Я обожала кушать и слушать. Больше ни разу в моей жизни (насколько я помню) ни в одном ресторане не играла ЖИВАЯ музыка. Это было великолепно.

Атмосфера там была исключительная! Моя рижская подруга, латышка, из Кенгарагса-3, посоветовала мне туда сходить и после этого это было мое любимое кафе.

А еще у меня до сих пор сохранился в моей кулинарной записной книжке один рецепт из этого кафе: салатик "Орнамент".
А еще в Риге мы любили ходить в кинотеатры. Это были НАСТОЯЩИЕ кино-ТЕАТРЫ: "Рига" или "Палладиум". Какие великолепные были в кинотеарте "Рига" коктейли! М-м-м!!!

А еще я неоднократно посещала в Риге "Рижский Русский театр". Во-общем, воспоминаний может набраться у меня на большую отдельную книгу обо всем, что я любила в Риге! Когда-нибудь я приеду в Ригу снова! Обязательно!

[rishting.livejournal.com]

pochemu латыш полуграмотный?

[egil-belshevic.livejournal.com]

"islĀms" - на латышском литературном таки пишут "islAms".

[rishting.livejournal.com]

Таки нет:

http://lv.wikipedia.org/wiki/Isl%C4%81ms
http://www.bibelesbiedriba.lv/religiju-enciklopedija/islams.html
https://luis.lanet.lv/pls/pub/kursi.kurss_dati?l=1&p_kods=2TEO5177&p_par=druk
http://www.jr.lv/lv/veikals/prece/index.html;jsessionid=qrovqicqr1?shop_id=214881

и.т.д.))

[egil-belshevic.livejournal.com]

С меня вполне достаточно мнения Словаря литературного латышского языка. То, что много где пишут на плохом латышском, я давно заметил :)

[rishting.livejournal.com]

Словаря литературного латышского языка, я так думаю, не икона. Помнится, в году, этак, 1979-ом считалось правильным писать Iraka, а не Irāka.

[egil-belshevic.livejournal.com]

Я уж не буду про то, как тогда писался город Айзкрауклэ :) Но звучание географических названий нередко уточняют на всех фонетических языках - один Таллинннн чего стоил,- а вот со словами не собственными такие фокусы проделываются только когда иначе уже нельзя.

[rishting.livejournal.com]

Да, президенту АО День следовало бы поменять свою фамилию :)

Концептуально я согласен с тем, что к изменению написания и произношения иностранных слов надо подходить более осторожно, чем уточнению транскрипции топонимов, но Irāka и islāms всё же одного поля ягоды.

Я не любитель cоздания длинных веток, просто хотел высказать мнение, что человека, который следит за изменениями в языке, нельзя назвать полуграмотным, тем более, что islām (http://en.wikipedia.org/wiki/Islam), paldies Allāham, далеко не латышское изобретение.

[nikolaew.livejournal.com]

Спи... простите, снятый герб с полицейского участка - :-) :-)
Граффити с бедным Ньютоном - тоже здорово!