egils | Об идиотизме, неполиткорректное

Проезжаем на автобусе стройплощадку, обвешанную плакатами вроде "Šeit būvē biroju ēku" ("Здесь строят офисное здание"), с изображением конечного продукта. Пожилые русские на задних сидениях начинают разговаривать о том, что непонятно что тут строится и что из окрестных жителей один говорит так, другой этак (большинство предполагали магазин или жилой дом, коих в последнее время в Риге настроили на удивление много). Ну ладно, я-то привык и давно не реагирую (а тем более не подсказываю, чтобы не засветиться как злостному латышскознающему), а как мне жене было объяснить эту ситуацию, что живущие тут люди не в состоянии прочесть элементарный текст? Я мог только скинуть это на выверты русской психики, не позволяющей понимать собачий язык вообще и собачью латыницу в частности. Потому что все другие возможные объяснения были бы более оскорбительными.
p.s. Это просто некоторые люди призвали меня больше обращать внимания на местные проблемы, так что считайте, что по спецзаказу.