Об идиотизме, неполиткорректное

[egils]

Проезжаем на автобусе стройплощадку, обвешанную плакатами вроде "Šeit būvē biroju ēku" ("Здесь строят офисное здание"), с изображением конечного продукта. Пожилые русские на задних сидениях начинают разговаривать о том, что непонятно что тут строится и что из окрестных жителей один говорит так, другой этак (большинство предполагали магазин или жилой дом, коих в последнее время в Риге настроили на удивление много). Ну ладно, я-то привык и давно не реагирую (а тем более не подсказываю, чтобы не засветиться как злостному латышскознающему), а как мне жене было объяснить эту ситуацию, что живущие тут люди не в состоянии прочесть элементарный текст? Я мог только скинуть это на выверты русской психики, не позволяющей понимать собачий язык вообще и собачью латыницу в частности. Потому что все другие возможные объяснения были бы более оскорбительными.
p.s. Это просто некоторые люди призвали меня больше обращать внимания на местные проблемы, так что считайте, что по спецзаказу.

Comments

[ostseer.livejournal.com]

Он начал сходить после того, как в России отказались признать написанное на его имя завещание - там он Панкратов, в латвийском паспорте Панкратовс. Хотя чего стоило взять копию свидетельства о рождении или нотариально заверенную справку.

[plushkin-papa.livejournal.com]

В Эстонии можно пойти в контору переводов и указать, как правильно пишется по-русски твоя фамилия - при переводе того же паспорта. Какие проблемы-то???

[ostseer.livejournal.com]

В Латвии тоже. Мне пришлось. (http://ostseer.livejournal.com/692454.html) А Катерине в Израиле в виде на жительство записали фамилию в оригинальной форме - поскольку в латвийском паспорте есть пункт "историческое написание имени", и никто не придирался, что на первой странице паспорта она Štakelberga. Ощущение, что зверствуют только российские чиновники, как будто специально.