У нас кончилось раньше

[egils]

По поводу найденного kala_hansa инфо о том, что к Израилю приближается белый песец, бесшумно лязгая гусеницами блэк-аут - вот что написано на сайте главного почтового сервиса Латвии и хостера латвийского ЖЖ:

Dotajā momentā datu centrā nedarbojās kondicionētāji, mēs pie tā jau stradajam lai pēc iespējas atrāk noverstu šo situāciju. Atvainojamies par sagādatajām neērtībām!

Перевод, пытаясь воспроизвести стиль текста: "В данном моменте в центре данных не действовали кондиционеры, мы у этого уже роботаем чтобы по возможности быстрее раздернуть эту ситуацию. Извиняемся за даставленные неудобства!"

Нет, надо ужесточить языковые требования, а ленивых бить розгами

Comments

[babinson.livejournal.com]

да ладно вам ) ребята запарились ) бывает. они люди техники, и разговаривать им совсем не надо. их язык 0 и 1.

[egil-belshevic.livejournal.com]

Будь это в первый раз, я бы просто хмыкнул... Но кажется, что в инбоксе.лв вообще не осталось человека, владеющего латышским. Кроме того, если бы они хоть были хорошими техниками - но после перехода klab.lv под крышу инбокса качество техобслуживания резко снизилось.

[babinson.livejournal.com]

дорогой вы мой собеседник, я вам вот шо проглаголю - шо те вам интернетс, и язык тут общий, у интернэта нет гос границ и гос языков. скажите им с кисточкой, шо не на албанском и в бобруйск не послали )
с уважением )

[egil-belshevic.livejournal.com]

Если не умели на том языке, за знание которого им деньги платят, хоть бы на своём написали, чтобы более грамотные люди могли перевести. А так получается позор фирме, на которую они трудятся, и непонимание клиентов.
Кстати, при таком большом и часто ломающемся сервисе я бы потрудился сделать заранее страничку с извещением, что вот у нас, сорри, техпроблемы. В которую только предполагаемое время разрешения остаётся вставить.

[babinson.livejournal.com]

вы не первый за сегодня человек перед которым я отстаиваю инбокс.лв, хотя никакого к ним отношения не имею, даже мэйла у меня там нет )
вы им платите? нет? тогда - нету тела, нету дела ;)
пользуйтесь другими )

[egil-belshevic.livejournal.com]

Есть одна мелочь: не все могут пользоваться другими. Я свой ящик там давно забросил, но надо учесть, что многие могут иметь ящики только в Латвии. А в Латвии других фактически нет. У нас на нахоке 90% сельских игроков ящики на инбоксе имеют.
То же с Цибой, латвийским ЖЖ - другого нет. Причём Инбокс ухватил её с обещаниями улучшения надёжности.

[plushkin-papa.livejournal.com]

Может, просто грамотного латыша посадить - пусть пишет нормально?

[egil-belshevic.livejournal.com]

Посадить незачем, просто попросить перевести конкретный текст кого-нибудь. Это я на своём сайте могу махнуть рукой на правильный язык, а у них же сотни тысяч пользователей!