У нас кончилось раньше

[egils]

По поводу найденного kala_hansa инфо о том, что к Израилю приближается белый песец, бесшумно лязгая гусеницами блэк-аут - вот что написано на сайте главного почтового сервиса Латвии и хостера латвийского ЖЖ:

Dotajā momentā datu centrā nedarbojās kondicionētāji, mēs pie tā jau stradajam lai pēc iespējas atrāk noverstu šo situāciju. Atvainojamies par sagādatajām neērtībām!

Перевод, пытаясь воспроизвести стиль текста: "В данном моменте в центре данных не действовали кондиционеры, мы у этого уже роботаем чтобы по возможности быстрее раздернуть эту ситуацию. Извиняемся за даставленные неудобства!"

Нет, надо ужесточить языковые требования, а ленивых бить розгами

Comments

[egil-belshevic.livejournal.com]

Посадить незачем, просто попросить перевести конкретный текст кого-нибудь. Это я на своём сайте могу махнуть рукой на правильный язык, а у них же сотни тысяч пользователей!