О танка, написанной японским императором

[egils]

Переводчики ленты.ру впереди планеты всей. Вот оригинал:

The Occupation Museum of Latvia

Is this how they spent
Their days of imprisonment
In Siberia,
Freezing and bitterly cold,
Our soldiers of the last war.

http://www.kunaicho.go.jp/egyosei/egyosei-h19.html

Как перевела лента.ру:

В ледяной тюрьме
Их день за днем изнурял
Сибирский холод,
Наших солдат на этой,
Самой последней войне.

http://www.lenta.ru/news/2008/01/10/poem/

Что на самом деле хотел сказать император:

Музей оккупации в Латвии

Вот как они проводили
Свои дни заключения
В Сибири,
Ледяной и жестокий холод,
Наши солдаты последней войны.

И конечно же, глубину смысла, заложенного в стихотворение, начинаешь постигать, только увидев первоисточник.

Via axsm

Comments

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Ох... По мне так лучше не писать танка ни на каком другом языке, кроме японского. Не для европейской это поэзии, хотя и в европейских фольклорах и литературах есть краткие жанры. Вот хоть те же дайны в латышском фольклоре, если я ничего не путаю.

Но до чего же жалки любые попытки подражать танка и хайку на европейских языках, как бы авторы ни разбирались в японской поэзии, поэтике и культуре! Теряется такой колоссальный культурный и традиционный пласт...

Но это моё мнение.

[egil-belshevic.livejournal.com]

По крайней мере японские можно перевести буквально, и знаток культуры поймёт, что имелось в виду. Латышские народные песни перевести часто невозможно и со словарём.

То есть император скорбит

[wsf1917.livejournal.com]

о союзниках из Латышского легиона Waffen SS?

[maganona.livejournal.com]

А в чём разница? Я реально не поняла...

[egil-belshevic.livejournal.com]

В первом переводе - солдаты в Сибири ещё на войне, а во втором попадают после войны. В первом они в ледяной тюрьме, во втором тюрьме и холод отдельно. То есть вторая версия ближе к реальной истории.

Re: То есть император скорбит

[egil-belshevic.livejournal.com]

Не знаю, что Вы вкладываете в слово "союзники", но в Сибирь ссылали в основном не "ССовцев" - к тем по понятным причинам в СССР отнеслись снисходительно,- а тех, кого объявили классовыми врагами. Проще говоря, всех, кто имели деньги или другие ценности, которых можно было отнять. Так что император имеет в виду жертв массовых ссылок сталинского периода, а не наших солдат.

Re: То есть император скорбит

[trz-lj.livejournal.com]

Imho imperator skorbit o soslannih japoncih soldatah.
I vo vtorom perevede po smislu imho nado bilo "v ledjanom i zhestokom holode", po krainei mere iz angliskogo, tak kak "freezing and bitterly cold", skorei svego, nado ponimatj kak "[they were] freezing and bitterly cold" = "[im bilo] holodno".

Re: То есть император скорбит

[egil-belshevic.livejournal.com]

Ну да, ему просто напомнило. Вполне естественное чувство.

[polar-bird.livejournal.com]

немного не в тему, но! вот перевёл интервью Мирослава Сымчыча, прижизненный памятник которому вызвал волну возмущения в рунете http://polar-bird.livejournal.com/228564.html

[egil-belshevic.livejournal.com]

Я бы сказал, что этот - прямая противоположность служивому американцу.

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Увы, ни одну поэзию нельзя перевести буквально. В том числе, и японскую.
А что не так с латышской народной поэзией? Кроме того, что поэзия как таковая адекватно практически не переводится? Архаический язык?

[egil-belshevic.livejournal.com]

Во многом архаичность, но проблема скорее в отношении к окружающему - если слова "солнышко" или "хуюшек" хотя бы на русский можно перевести со сохранением смысла, то попробуйте адекватно перевести такое же отношение к господу богу. "Боженька" не подходит категорически, "Божичек" больше смахивает на идола на полке. А "собачушки божичёнка", то есть стая волков, вообще морально загрызёт любого переводчика. Собственно, эти якобы архаичные формы и сейчас на ходу...

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Нормальное такое, хорошее, здоровое язычество...
Не всегда нужно полностью передавать морфологическую структуру. Если в польском языке возможен Езулятко, то в русском Иисусик - это что-то гаденькое, насмешливое.
В русском языке со святыней не шутят. В латышском или польском - можно. Другая традиция.

Для меня было потрясением узнать, что испанская народная поэзия, оказывается, вся напичкана формами с диминутивными суффиксами. Ласковая такая - прямо как украинская. Не приведи Господь переводить всё это на русский - получатся сопли в сахаре. Суровые мы, не склонны к расчувствованиям. Язык не пускает.

А перевести, передав чувство и настроение, думаю, можно. Для этого надо очень хорошо знать и любить материал. И два языка знать в совершенстве - свой родной даже больше. А кто из гениев преводил латышскую поэзию? Вот то-то же.