Если кто не знает - мало поубивали

[egils]

Латыши называют Москву по-старому - Maskava. Как, впрочем, и Псков - Pleskava. -ava - обычное в Балтии окончание гидронимов с финским происхождением, например, Даугава.
Ну и если кто не знал: "maz kāva" по-латышски - "мало поубивали". "Daudz kāva" (на латышском балтское "г" трансформировалось в "дз"), то есть "Даугава" - "много поубивали". Вполне естественно, что для удобства произношения при слиянии слов "з" трансформировалось в "с", а "г+к" - в "г".
Это Шаву на меня филологию нагнал, обычно я о таких очевидных вещах не пишу.

Comments

[yonsson.livejournal.com]

А вообще мы были муслимами видать, ведь по-английски мечеть — mosqa!

[transoxanian.livejournal.com]

может и не все были муслимами, но вот Афанасий Никитин точно был. Прочитал концовку "Хождения за три моря" и офонарел :0, пишет по-тюркски, возносит хвалу Всевышнему - Аллаху (по-тюркски читаю и перевожу без словаря :)

[egil-belshevic.livejournal.com]

Я тож поржал, но по-моему, у него в голове была просто религиозная каша. Вполне естественная для человека того времени.

[transoxanian.livejournal.com]

Мобил они, конечно, не имели, но каша в голове естественна для того времени, вы полагаете?
Что уж говорить об Аристотеле или Евклиде? Каши вроде нет :(

[egil-belshevic.livejournal.com]

Апистотель и Эвклид не просто "человеки", они учёные. Хотя разбирались ли они в религиях, не знаю. А тут мы говорим о простом неучёном человеке, торговце, который не слишком отличается от современников. Тем более каша должна была быть у более бедных людей, книг не читавших по причине их дороговизны и с религией встречающихся раз в неделю - попа послушал и детали тут же забыл, если сам поп не был совсем уж неординарной личностью. Это нынче все такие грамотные, на полках сотни книг и десятки из них даже прочитанные...