Если кто не знает - мало поубивали

[egils]

Латыши называют Москву по-старому - Maskava. Как, впрочем, и Псков - Pleskava. -ava - обычное в Балтии окончание гидронимов с финским происхождением, например, Даугава.
Ну и если кто не знал: "maz kāva" по-латышски - "мало поубивали". "Daudz kāva" (на латышском балтское "г" трансформировалось в "дз"), то есть "Даугава" - "много поубивали". Вполне естественно, что для удобства произношения при слиянии слов "з" трансформировалось в "с", а "г+к" - в "г".
Это Шаву на меня филологию нагнал, обычно я о таких очевидных вещах не пишу.

Comments

[elenalebedeva.livejournal.com]

Какая прелесть. Я перепечатала обе статьи и отключила камменты. И преддупредила, что камменты к другим постам на эту тему буду стирать без обсуждения. И запретила наконец анонимов, а то они у меня в главных посетителей превратились.
Название Маскава носит совершенно ложное, так как убивали в ней всю дорогу ого-го.
Эгил, у тебя не появлялась в ЖЖ надпись сверху под шапкой: "Этот веб-узел использует окно со сценариями для запроса информации. Если доверяете этому веб-узлу, щелкните здесь, чтобы разрешить окна со сценариями..." и оканчивается на многоточии? У меня сейчас возникла, пока я впиндюривала этот пост.
И почему-то твоя "маскава" не хотелыа включаться... я перенесла ее просто в офис и скопировала оттуда.
Это что-нибудь значить или так? А то у нас тут, оказывается, мало убивали...

[egil-belshevic.livejournal.com]

На иврите "Маскавуа" - "постоянный налог". Древние южнобалты, создавая иврит, явно издевались над своими моссковитскими ленниками.
У меня ничего подобного не возникало и я бы поостерёгся на подобное нажимать, если можно обойтись. Но у меня много что отключено.

[elenalebedeva.livejournal.com]

Да с чего там было налог собирать, медведями... над ними издеваться бесполезно. Я в ЖЖ много пыталась.
Я, конечно, не нажимала, но что-то раньше такого не примечала... что бы такое себе тоже отключить?

[abu-daud.livejournal.com]

Надо поделиться Вашей лингвистической находкой с коллегами. Уверен, что успех обеспечен!