Машинный перевод страниц - у кого лучше. Альтависта против Гугля

[egils]

Перевод двух страниц, содержащих краткую статистику футбольного матча. Альтависта и Гугль (Промт переводить отказался, мативируя это неудобочитаемым адресом).

Версия Альтависты:


Данные по Спички

</td><td class="topRightGraphic"></td></tr></tbody></table>

Stats Спички Компановки     Colchester Preston Цели: 2 1 Владение: 55% 45% Съемки На Цели: 5 4 Съемки С Цели: 1 2 Углы: 2 6 Напакостит: 10 13 Большая часть Напакостит: Coyne (2) Коричневый цвет (3) Желтые Карточки: 0 2   Красные Карточки: St. Гроссбух 68   Scorers: Vernon 68 (пер) Jackson 88 Mellor 81 Это же в версии Гугля (он ещё и уточняет, что именно так перевёл): Match Information Информация матча Match Stats Статистика матча Line-ups Line-взлеты Colchester Колчестер Preston Престон Goals : Голы: 2 1 Possession : Владение: 55% 45% Shots On Target : Прививки от целевой аудитории: 5 4 Shots Off Target : Снимки покинуть Цель: 1 2 Corners : Уголки: 2 6 Fouls : Фоулс: 10 13 Most Fouls : Большинство Фоулс: Coyne (2) Койне (2) Brown (3) Браун (3) Yellow Cards : Желтые карточки: 0 2 Red Cards : Красной карточки: St. Ledger 68 Санкт Леджер 68 Scorers : Бомбардиры: Vernon 68 (pen) Вернон 68 (ручка) Jackson 88 Джексон 88 Mellor 81 Меллор 81 В общем, победа явно за гуглем...