Машинный перевод страниц - у кого лучше. Альтависта против Гугля

[egils]

Перевод двух страниц, содержащих краткую статистику футбольного матча. Альтависта и Гугль (Промт переводить отказался, мативируя это неудобочитаемым адресом).

Версия Альтависты:


Данные по Спички

</td><td class="topRightGraphic"></td></tr></tbody></table>

Stats Спички Компановки     Colchester Preston Цели: 2 1 Владение: 55% 45% Съемки На Цели: 5 4 Съемки С Цели: 1 2 Углы: 2 6 Напакостит: 10 13 Большая часть Напакостит: Coyne (2) Коричневый цвет (3) Желтые Карточки: 0 2   Красные Карточки: St. Гроссбух 68   Scorers: Vernon 68 (пер) Jackson 88 Mellor 81 Это же в версии Гугля (он ещё и уточняет, что именно так перевёл): Match Information Информация матча Match Stats Статистика матча Line-ups Line-взлеты Colchester Колчестер Preston Престон Goals : Голы: 2 1 Possession : Владение: 55% 45% Shots On Target : Прививки от целевой аудитории: 5 4 Shots Off Target : Снимки покинуть Цель: 1 2 Corners : Уголки: 2 6 Fouls : Фоулс: 10 13 Most Fouls : Большинство Фоулс: Coyne (2) Койне (2) Brown (3) Браун (3) Yellow Cards : Желтые карточки: 0 2 Red Cards : Красной карточки: St. Ledger 68 Санкт Леджер 68 Scorers : Бомбардиры: Vernon 68 (pen) Вернон 68 (ручка) Jackson 88 Джексон 88 Mellor 81 Меллор 81 В общем, победа явно за гуглем...

Comments

[petrovichs-lv.livejournal.com]

Īpaši rullē: Прививки от целевой аудитории

:)

[egil-belshevic.livejournal.com]

У меня не хватило нервов тут привести ещё и переводы описания матчей. Пришлось самому читать на английском, хотя я его слабо понимаю.

[petrovichs-lv.livejournal.com]

Un kā ar šo:
http://www.trident.com.ua/eng/online.html

[egil-belshevic.livejournal.com]

Тут нет переводчика страниц, лишь переводчик кусков текста. Тем самим, мне он бесполезен.

[petrovichs-lv.livejournal.com]

http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html

[egil-belshevic.livejournal.com]

То же самое и здесь - отсутствие перевода страниц. И на добром десятке других автопереводчиков, что я знаю.

[petrovichs-lv.livejournal.com]

Kak - otsutsvije??? Tam jest' takaja opcija - Website translator:
http://www.worldlingo.com/en/websites/url_translator.html

[egil-belshevic.livejournal.com]

А, сорри, не заметил. Впрочем, он всё равно не работает - есть ограничение по количеству слов, до нужного места не доходит. Ну а простой текст в его исполнении -
"Воспринимающ большой случай вперед, вентиляторы U находились в хорошем голосе early on, знающ что они имели роль, котор будет играть в приходя 90 минутах."