Велика магуща латышскага языка...

[egils]

По катом - пример того, как на госязык у нас переводят знатоки латышского. Оценить могут только знающие язык, остальным нет смысла смотреть.

Comments

[ozgurturna.livejournal.com]

Улыбнуло, хотя строчка за второй "точкой" как то слегка напрягла, ... может я терминологии не знаю конечно...

[egil-belshevic.livejournal.com]

"juitov"? Это калька с исконнорусского "юнитов", плюс написано с ошибкой. Есть соответствующее латышское слово, но откуда им его знать.

[ozgurturna.livejournal.com]

предложение всё равно напрягает, даже после расшифровки :)

[egil-belshevic.livejournal.com]

Огромное юнитов множество на одном экране... И что тут напряжного? :)

[ozgurturna.livejournal.com]

юнитов = junitu,
в предложении совсем другое магическое слово в неизвестном падеже, роде, склонении и спряжении, какой то посыл из космоса. И место его в предложении на это указывает. :)

[ozgurturna.livejournal.com]

я нашла подтверждение своей теории в нижеследующей строке про "лайка атстарпи" :)

[egil-belshevic.livejournal.com]

Ну так что хотелось от того, кто зовётся IzplĀtītājs?..

[americancartoon.livejournal.com]

Возможно, это автоматический переводчик поработал

[egil-belshevic.livejournal.com]

Нет, это явно человеческая дурь.

[boghdan.livejournal.com]

Причём эта дурь, видимо, весьма неслабая ))

[sa-shu-nja.livejournal.com]

Мама дорогая.... коряво-то как...