![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
В последнее время я нередко ставлю посты о настольном хоккее только на латышском. Для интересентов они тут - http://klab.lv/users/kaszczejs/tag/gh
Улофф - латвийское
2012-12-08 08:53 О чём пишут в латвийском ЖЖ (из ленты последних постов, перевод мой). Приводится для знакомства с атмосферой.
Вчера надо было трястись через Даугаву, чтобы добраться до цели к 18:00. Со всем своевремённым выездом, сильно опаздывала. Стрессовала, грузилась, сердилась и так далее. Думала - тупо, я тут заключена в своей машине, в море других машин, просто орать хочется. Пока не поняла, что ничто мне не мешает так и делать. Так я пыхалась через Каменный мост, громко воя: ауууу, ауууууа! Ну, так, где-то посередине между волком и песней Анете про ёжика в тумане. Фантастичный stress relief, хохотала, выла и была в восторге о том, как мало нужно, чтобы жизнь была радостнее. Рекомендую.
Учитывая размеры нашей деревни, я очень удивляюсь, что с пяток знакомых авторши ещё не написали о том, что они думали, слушая сии вокальные упражнения.
( Read more... )
Вчера надо было трястись через Даугаву, чтобы добраться до цели к 18:00. Со всем своевремённым выездом, сильно опаздывала. Стрессовала, грузилась, сердилась и так далее. Думала - тупо, я тут заключена в своей машине, в море других машин, просто орать хочется. Пока не поняла, что ничто мне не мешает так и делать. Так я пыхалась через Каменный мост, громко воя: ауууу, ауууууа! Ну, так, где-то посередине между волком и песней Анете про ёжика в тумане. Фантастичный stress relief, хохотала, выла и была в восторге о том, как мало нужно, чтобы жизнь была радостнее. Рекомендую.
Учитывая размеры нашей деревни, я очень удивляюсь, что с пяток знакомых авторши ещё не написали о том, что они думали, слушая сии вокальные упражнения.
( Read more... )Улофф - Латвия
2012-09-30 13:53 Для опасающихся ехать в Латвию! На дальнем плане Синяя и серебристая машины - наши. Они простояли неделю на открытой площадке (с российскими номерами, кстати) и никто их не заплевал! А в доме мы замечательно общались с соседками на великом и могучем.
Правда, Сигулда посещаема русскими.( Read more... )
Правда, Сигулда посещаема русскими.
( Read more... )Улманис I, ты мудак
2011-10-04 08:05 Попробовал почитывать Клаузевица на латышском, перевод 1938 года... Это неописуемо,- как сказала собака, глядя на баобаб.
Язык при Улманисе стал настолько приторным всего за несколько лет, что я не представляю, что с ним стало бы за 20 лет такого правления. (Если кто не знает, это диктатор Латвии в 1934-40. С точки зрения прав человека он по тем временам был вполне комильфо, но по некоторым пунктам переплюнул и немцев - так, парламент отменил вообще.) В СССР язык изгадили до такой степени за гораздо больший срок.
( Под катом латышский текст для примера )
Язык при Улманисе стал настолько приторным всего за несколько лет, что я не представляю, что с ним стало бы за 20 лет такого правления. (Если кто не знает, это диктатор Латвии в 1934-40. С точки зрения прав человека он по тем временам был вполне комильфо, но по некоторым пунктам переплюнул и немцев - так, парламент отменил вообще.) В СССР язык изгадили до такой степени за гораздо больший срок.
( Под катом латышский текст для примера )Лингвистическое
2010-01-31 08:52![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
lamerkhav навёл на сайт от американского правительства с уроками языков, экзотических и не очень. Показалось приметным, что в ивритском транслите они используют буквы č, š, ž вместо их менее удачных английских аналогов - до сих пор эти буквы были характерны для чешского, литовского и латышского, но очень редко для других языков. Мир мудреет и начинает писать латышицей. (Союзники нас опять предали!!! - вопль из Израиля.) Впрочем, наша агентура и туда проникла. Благодаря
kinad унюхал вот что: "На данный момент преподаю латышский в Министерстве иностранных дел Израиля." Если так будет продолжаться, мне иврит окажется не нужен :)))Кстати сказать
2010-01-29 12:07 Из истории латышской письменности: хотя в принципе известно, что с 13 века попадались мелкие записи на разных диалектах латышского, самый старый связный текст на латышском, что есть в Национальной Библиотеке, относится к 1586 году - это лютеранский катехизис, переведённый добельским пастором Ривием по наущению курлядского герцога Готхарда Кетлера. Насколько уж это можно назвать латышским... ( Светоклон )
( Светоклон )Улофф - Welt
2009-09-07 20:01 Ссылочки о жизни в разных регионах мира. ( Как обычно, длинно и много )
Метки
Улофф - всячина
2009-08-06 19:07 Ссылочки. Среди прочего - наши молочники захватывают азиатские рынки, да смилуется Небо (Тенгри) над ними,- авиоперевозки цветут, переименования пошли на второй круг - теперь мы занялись озёрами, списочек прав пассажиров в ЕС и куча довесков. ( Read more... )
Содержание:
Компутерра - обновление WMP может быть испорчено для пиратских - отслеживание ссылок на себя
Религии - о дне всепрощения во всемирный день кошек. Простите меня кошки, если есть за что!
Дальнее зарубежье - загадили израильский заповедник, зато климат стал вменяемее - немецкий сервис и куда его засунуть - противоподлодочная оборона Таджикистана - неуважение к могилам в недостойной Ирландии
Ближний Восток (для Латвии) - российские архивы о сталинском периоде опять закрывают - Онищенко опять жжёт глаголом и сковородкой - фоты Ростова Великаго - какая милиция должна где ссать - во 2 МВ дивизия погибла в глубоком своём тылу
Латвия - опять сумели выжать с кого-то денег - о перехвате казахского транзита - латвийский бюджет - в США резко растёт нужда в переводчиках с латышского -
Искусство - битвы мультгероев - гордость идальго, не замаравшего себя работой - фото И-кафе ( Read more... )
По катом - пример того, как на госязык у нас переводят знатоки латышского. Оценить могут только знающие язык, остальным нет смысла смотреть. ( Read more... )
( Read more... )О букоффке - s
2007-09-20 21:50Небезызвестный в Латвии предприниматель Гомберг (прославившийся реставрацией на свои деньги памятников царской эпохи, в том числе политнекорректного Петра) выдал в Бизнес.лв статью о фамилиях на -с и вообще языковых особенностях в Латвии. Цитирую статью здесь с Дельфи, пока не пропала куда-нибудь. Заодно добавил пару исправлений.
( Read more... )
( Read more... )Speaking Latvian
2007-03-03 12:42Не рекомендую и впрямь пытаться это произносить в указанной версии :
Mr. Gordonsky"s . . . . . . . . Riga Dichshoonary 2006.
An ashtray- Pel-Newt.rauchs.
Apple pie- Ah"bul-do Piir,aks.
Are those fake?- Why tass earwill-toy-youms!?
Beer- ah-loose.
( Read more... )
Mr. Gordonsky"s . . . . . . . . Riga Dichshoonary 2006.
An ashtray- Pel-Newt.rauchs.
Apple pie- Ah"bul-do Piir,aks.
Are those fake?- Why tass earwill-toy-youms!?
Beer- ah-loose.
( Read more... )Копаясь в сайте посёлка (бывш. пгт) Яунпиебалги, узнал, что председателя их волостного совета, то бишь старосту, зовут Laimis Šāvējs. Что в переводе означает примерно "Счастливый расстрельщик".
Лингвистическое
2007-02-12 09:27Сравнение латвийского, московского и питерского языков. Кстати, там ещё не учтено частое использование слов латышского языка - не на таком уровне, как в некоторых израильских сообществах, где чуть ли половина слов написаны кириллицей на иврите, но нередкое.
С..ЖЖено в Сети
2006-04-26 14:43Израиль - 1990. Выходцы с Латвии не знают ни слова по-русски, но кто-то хоть по-латышски немного помнит. Бред али что?.
русский в те золотые времена не знал никто, ни слова. Мой иврит сводился к стыдно сказать чему, но английский уступал даже ему. Ребята уже собирались вызывать полицию, когда я совершенно случайно я произнёс волшебное слово "Латвия". Нет, они так и не сообразили, что я имею отношение ко вчерашним гостям. Просто в кибуце, среди пионЭров (=ветеранов) оказалось несколько выходцев из Латвии! И одна из них даже помнила несколько слов по-латышски, как раз достаточно, чтобы понять меня и, слава Б-гу, наконец объяснить своим что к чему.
русский в те золотые времена не знал никто, ни слова. Мой иврит сводился к стыдно сказать чему, но английский уступал даже ему. Ребята уже собирались вызывать полицию, когда я совершенно случайно я произнёс волшебное слово "Латвия". Нет, они так и не сообразили, что я имею отношение ко вчерашним гостям. Просто в кибуце, среди пионЭров (=ветеранов) оказалось несколько выходцев из Латвии! И одна из них даже помнила несколько слов по-латышски, как раз достаточно, чтобы понять меня и, слава Б-гу, наконец объяснить своим что к чему.
Русланас Панкратовас
2006-04-03 15:13Надоело ругаться по поводу латышских окончаний у латвийских фамилий, поставил стандартную аргументацию на сайт для ссылок. Для сколько-нибудь владеющих вопросом - ничего интересного или нового.
Запросы, которые не смог перевести латышско-русский словарь Мультитран
Термины, у которых не было перевода в словаре (большинство латышских слов написано неверно), цифры - количество запросов:
74 Я тебя люблю >>
52 хуй >>
45 я люблю тебя >>
28 gan >>
23 Arlabunakti >>
22 ar >>
22 ko >>
22 пизда >>
21 pec >>
21 pilsetas >>
21 С днем рождения >>
Термины, у которых не было перевода в словаре (большинство латышских слов написано неверно), цифры - количество запросов:
74 Я тебя люблю >>
52 хуй >>
45 я люблю тебя >>
28 gan >>
23 Arlabunakti >>
22 ar >>
22 ko >>
22 пизда >>
21 pec >>
21 pilsetas >>
21 С днем рождения >>
Нашёл ещё один онлайн-словарь латышского. Не слишком богат, но удобнее некоторых, на коих не буду указывать пальцем ссылкой.
