Местные голуби

[egils]

   Они тут двух типов - привычные нам сизые, потомки скального голубя, кои нашли родственное место в людских каменных джунглях. И этот родич, похоже, голубя лесного. (То есть может, оно на деле и не голубь, но кроме большей стройности тела и окраса маскировочного, как бы не приобретённого валянием на местном песочке, всё выглядит таким же, а виды голубей люди наплодили будь здоров.) Упд. - griseopallidus уточняет, что по-русски это горлицы.

Comments

[griseopallidus.livejournal.com]

Таки это скорее горлицы http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D1%80%D0%BB%D0%B8%D1%86%D1%8B

[egil-belshevic.livejournal.com]

Судя по фотографии - да. На латышском и те и другие называются голубями, и я перевёл "лесного голубя" буквально, не зная русского названия :)