Навеяно лентой

[egils]

    Поскольку мне так и не удалось понять, как открыть двери в автоматическом сортире имени тельавивского автовокзала, а пришпиленное объяснение было только на иврите, пришлось как-то поехать домой в Ашдод вместо того, чтобы пошляться по городу. Хотя я свято уверен, что этот район хуже бы не стал, если бы я облегчился между местными сараями, просто не хотелось поссориться с местной ментурой в случае зацапания.

Comments

[fuguebach.livejournal.com]

ну и облегчился бы, ничего не случилось бы. А проще поступить так, как я делаю во всех незнакомых местах - ищу какую-нибудь контору поблизости, там непременно найдется толчок

[egil-belshevic.livejournal.com]

Это в городе, где я способен общаться с населением.
Но вообще-то, этот пост был для ерничания по поводу моей лингвистической тупости, а не жалоба на сортиры - жаль, пара взаимных не поняли.

[fuguebach.livejournal.com]

честно говоря, непонятно, что по поводу лингвистической тупости

[egil-belshevic.livejournal.com]

Я уже полгода в стране и всё ещё не понимаю на иврите простых вещей...

[fuguebach.livejournal.com]

а что так? иврит - самый простой на свете язык

[egil-belshevic.livejournal.com]

Я знаю и языки попроще (английский, например), но дело не в сложности - фактическое отсутствие правописания (то, что есть, по принципу скорее соответствует письму иероглифическому, а огласованный текст используется крайне редко) несколько сбивает человека, привыкшему учить по бумажке.

[fuguebach.livejournal.com]

Английский однозначно значительно сложнее иврита (и многих других языков - когда его изучаешь чуть глубже). Правописание - опять же, в английском куда путаннее, где пишем Манчестер, а читаем Ливерпуль.
В иврите никаких иероглифов нет, но нужен некий навык языка, прежде чем текст начнет легко входить в голову. Советую много слушать - радио, людей на улицах, а читать учебники и делать упражнения

[egil-belshevic.livejournal.com]

Иврит тоже гораздо сложнее, когда он нужен поглубже, но с меня не требуется высоких знаний.
В английском пишутся все буквы (ну и даже сверх того), тем самим сравнение невозможно: английское письмо извращённое, но таки фонетическое. В иврите же самый простой способ изучить написание слова - запомнить внешний вид его значков, не пытаясь искать в них какой-либо смысл или сходство со словом.

[fuguebach.livejournal.com]

Я изучал иврит до вполне приличного уровня, после этого занимался английским и французским (до сих пор занимаюсь). Никакого сравнения.
Самый простой способ изучить написание слова на иврите - для начала просто выучить алфавит. На это нужно терпеливо потратить пару дней. Почитать упражнения из учебника, где все слова знакомы. Читать газету с огласовками (не знаю есть ли еще, но в мое время была газета "Шаар ле матхиль"), а главное - не упираться. Если с самого начала сказать себе: я никогда не выучусь этому языку - то так и будет :)

[egil-belshevic.livejournal.com]

Не надо считать, что альфавита я не выучил. И что я не знаю элементарных правил при изучении языков. И что я что-то себе сказал... Короче, этот пост не является жалобой.

[fuguebach.livejournal.com]

Ну, ладно :) Короче, успеха, не сомневаюсь - все получится!