Знатоки восточные

[egils]

Попалось в Сети любопытное название Великого княжества Литовского: "Нижнелатвийская империя". Причём обозвали её так не латыши, а какие-то китайцы, явно толком не смыслящие в нашей географии.

Comments

[egil-belshevic.livejournal.com]

Не смеши мои тапки. Он совершенно случайно переводил "Буш" как "Путин", да?

[incogn1too.livejournal.com]

Orly? Продемонстрируй. Можно определенное количество раз предложить транслейту свой перевод и он будет выдавать его как наиболее релевантный и разработчики тут не при чем.

[egil-belshevic.livejournal.com]

Приколы гуглопереводчика (https://encrypted.google.com/search?hl=lv&source=hp&biw=1440&bih=734&q=%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D1%8B+%D0%B3%D1%83%D0%B3%D0%BB%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA%D0%B0&oq=%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D1%8B+%D0%B3%D1%83%D0%B3%D0%BB%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA%D0%B0&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=1991l7249l0l7474l24l24l0l14l14l0l340l2254l1.2.5.2l10l0)

http://www.polit.ru/news/2010/10/24/19/
http://niqx.livejournal.com/11009.html

[incogn1too.livejournal.com]

Я имею в виду на рабочей версии. Это все уже давно не работает. Исправляют люби пользователи либо база умнеет.

[egil-belshevic.livejournal.com]

Когда вылезет что-то на рабочей версии, тогда и опять скандал будет. То, что иногда там как ручками устраивает выкидоны, а потом сами же правят, ничего не меняет.

[incogn1too.livejournal.com]

Гуглойдам больше делать нечего как скандалы поднимать. У них и посхалки все до пошлости полтиткорректные.