Всякое хисторическое

[egils]

   Люди, которые полагают, что машинный перевод испортил искусство перевода, в корне неправы. Они забыли Теорему Первого Питекантропа - "компьютеру свойственно ошибаться, но всё запутать может лишь человек" (потом эта истина была искажена эретиками во главе с Загребущим Стивом и Огребущим Биллом). Вот как переводили английские тексты в культовой игре "Цивилизация" довиндоузовской эпохи, когда о машинном переводе писали лишь фантасты...
Апдейт. Нало мною тут злобный oryx_and_crake посмеялся - машинный перевод был уже задолго до того. Что ж, рад своей неправоте, но какие люди этот перевод принимали?









   В ожидании второй чеченской войны. Латвийский журнал предлагает поддержать федеральные войска.
   Возмущённый армейский командир хочет узнать кто из местных подстрелил российский броневик. Помогите ему среди простонародья найти замаскированного диверсанта.


   Просто так, игровой момент.


Ну и с днём рождения всех, кто родился 20 апреля. В частности, ЖЖистов alex_a_lex, twice_typical, avmalgin и из уважения к ветеранам - Неизвестного Ефрейтора.

Comments

[oryx_and_crake]

Я дико извиняюсь, но программа машинного перевода Stylus появилась всего на два года позже первой "Цивилизации" (1993 и 1991 соответственно). А до Стайлуса, вполне возможно, были и другие. Так что не надо думать, будто бы до Виндоуза вообще не было разумной жизни и люди передвигались на четвереньках. Учите матчасть, раз уж взялись о ней писать.

[oryx_and_crake]

Уточнение. Согласно Википедии, первые исследования в области машинного перевода начались в 50-х годах, а первые разработанные системы начали реально применяться в 70-х.

[egils]

Спасибо, подправил. Но лучше бы я остался в своём заблуждении :)