egils: (Default)
[personal profile] egils
 photo kP4080066Medium_zpsa75a0b56.jpg  photo kP3150024Medium_zps8577fc8a.jpg
   Люди, которые полагают, что машинный перевод испортил искусство перевода, в корне неправы. Они забыли Теорему Первого Питекантропа - "компьютеру свойственно ошибаться, но всё запутать может лишь человек" (потом эта истина была искажена эретиками во главе с Загребущим Стивом и Огребущим Биллом). Вот как переводили английские тексты в культовой игре "Цивилизация" довиндоузовской эпохи, когда о машинном переводе писали лишь фантасты...
Апдейт. Нало мною тут злобный [personal profile] oryx_and_crake посмеялся - машинный перевод был уже задолго до того. Что ж, рад своей неправоте, но какие люди этот перевод принимали?

 photo kP3150021Medium_zpsaafbdb30.jpg

 photo kP3150022Medium_zps3f8b16e9.jpg

 photo kP3150023Medium_zpsed86b05b.jpg

 photo kP3150024Medium_zps8577fc8a.jpg

   В ожидании второй чеченской войны. Латвийский журнал предлагает поддержать федеральные войска.
   Возмущённый армейский командир хочет узнать кто из местных подстрелил российский броневик. Помогите ему среди простонародья найти замаскированного диверсанта.
 photo kP3220032Medium_zps32e72dec.jpg

   Просто так, игровой момент.
 photo kP4080066Medium_zpsa75a0b56.jpg

Ну и с днём рождения всех, кто родился 20 апреля. В частности, ЖЖистов [personal profile] alex_a_lex, [profile] twice_typical, [personal profile] avmalgin и из уважения к ветеранам - Неизвестного Ефрейтора.

Date: 2013-04-20 10:39 (UTC)
oryx_and_crake: (Default)
From: [personal profile] oryx_and_crake
Я дико извиняюсь, но программа машинного перевода Stylus появилась всего на два года позже первой "Цивилизации" (1993 и 1991 соответственно). А до Стайлуса, вполне возможно, были и другие. Так что не надо думать, будто бы до Виндоуза вообще не было разумной жизни и люди передвигались на четвереньках. Учите матчасть, раз уж взялись о ней писать.

Date: 2013-04-20 11:20 (UTC)
oryx_and_crake: (Default)
From: [personal profile] oryx_and_crake
Уточнение. Согласно Википедии, первые исследования в области машинного перевода начались в 50-х годах, а первые разработанные системы начали реально применяться в 70-х.

Profile

egils: (Default)
egils

January 2025

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 2025-07-10 04:33
Powered by Dreamwidth Studios