Пуорстайптэйкля пуорсавьерьейс

[egils]

Пересматривал латышско-латгальский словарь (латгальцы - восточные латыши, отличаются от остальных примерно как боснийцы от остальных сербов, то есть своим языком либо диалектом (вопрос вкуса) и религией). Среди прочего заметил, что латгальскому языку повезло с запретом в одном отношении: поскольку латгальский не был признан национальным языком, в нём после 1940. не потрудились заменить слово "жид" русским "еврей" и там сохранилась нормальная форма - ebrej|s subst. žyd/s, -īte .
Для мазохистов - латгальский язык для компютерщиков. Худшего слова для WWW, чем Пуорстайптэйклыс, я ещё не выдывал.

Comments

[olivka.livejournal.com]

Ух ты какой сайт! Про мою родину :)

Кстати, сейчас наслушалась латгальского - мелкий постоянно слушает шупульдзиесмас, а там часть колыбельных на латгальском.

[ostseer.livejournal.com]

Поставь ему песни о пиве.
Es bej loba īmetēja (http://laimas-muzykanti.lv/diskografija/mp3/alus_dziesmas/Es%20Bej%20Loba%20Imeteja.mp3)
Oi dīveni soldons ols (http://laimas-muzykanti.lv/diskografija/mp3/alus_dziesmas/Oi%20Diveni%20Soldons%20Ols.mp3)