Пуорстайптэйкля пуорсавьерьейс

[egils]

Пересматривал латышско-латгальский словарь (латгальцы - восточные латыши, отличаются от остальных примерно как боснийцы от остальных сербов, то есть своим языком либо диалектом (вопрос вкуса) и религией). Среди прочего заметил, что латгальскому языку повезло с запретом в одном отношении: поскольку латгальский не был признан национальным языком, в нём после 1940. не потрудились заменить слово "жид" русским "еврей" и там сохранилась нормальная форма - ebrej|s subst. žyd/s, -īte .
Для мазохистов - латгальский язык для компютерщиков. Худшего слова для WWW, чем Пуорстайптэйклыс, я ещё не выдывал.

Comments

[kamo4ka.livejournal.com]

Конечно, латгальский язык - это отдельная история, но не предел: может выйти компьютерный словарь на ливском языке :)

[egil-belshevic.livejournal.com]

А кто сказал, что не вышёл? :) Просто словари есть, надо думать, компютерные термины присутствуют.