World Quizzing Championship

[egils]

Посетил мировой чемпионат по викторине. Впечатлений немного.

Хотя был обещан перевод на латышский и русский, латышский был довольно плох и неясен - что несколько повлияло на результаты. На русский вроде перевели лучше. Кроме того, при разборе и оценке ответов не хватало человека, способного адекватно их перевести организаторам на русский, что тоже несколько снизило баллы тем, кто выбрали латышский. Латышам же был бонус в виде своих стен - соревнования проходили в авдитории Биофакультета ЛУ, а кроме того, бОльшая привычка к индивидуальным соревнованиям. Русские обычно собираются в комерцшколе (что кому ближе).
Народу было невероятно мало - менее 30. Лето, плохая реклама, страх перед своей тупостью - что бы ни было виной, но люди не пришли.
Вопросы были достаточно адекватными, хотя, естественно, сильно завязанными на западной культуре, причём несоразмерно большое место заняло кино (в котором я разбираюсь чуть больше гориллы в Конго). Поначалу я поэтому подумал, что мне позорный пц, но потом пошли история с наукой, и я ожил. В итоге - нежданно высокое пятое место, выиграл тоже наш Барбанс из ЛЭЛ. Хотя в целом, русскоязычные тоже не провалились. Последними были наши явно случайно пришедшие - фамилии и лики незнакомые. (Апдейт для непонимающих - незнакомые мне, это не значит, что их вообще не было на соревнованиях ЛЭЛ.)
Личное удовольствие - оставил за собою Бориса Цилевича (7.), политика "советского блока" (Центр Согласия). Впрочем, это было не время и место, где обсуждать политические разногласия. Видел также в русской группе (в коей семитский тип лица был что-то весьма обильный) кое-кого, запомнившегося по настольному хоккею в наших турнирах для случайных любителей.
Особого интереса внутренние соревнования русской группы у меня не вызывают - там всё подчинено командной игре, а я не люблю в интеллектуальные вопросы лезть толпой. Так что вряд ли скоро с ними снова встречусь.
Итоги по всему миру будут подведены, в лучшем случае, завтра. Впрочем, и так ясно, что хвастать мне нечем. Ладно бы кино и музыка, и в классике, и в западной попсе я никогда не разбирался и в искусстве тоже, но сегодня проявились и дыры в науке, чего я не ожидал. Придётся умнеть.

С виду всё выглядело довольно куцо.


Вью из плохо мытого окна (видимо, положились на дожди).


Слева оба русских организатора, справа наш (хотя его роль свелась в основном к получению места).








Верхний этаж.














Ядро русскоязычной группы.

Comments

[bagumepmak.livejournal.com]

Оценивать очень даже можно.
Я восхищён своей женой, которая старалась для других. Мне очень жаль вас, тк ваша жена для вас и ваших коллег даже не соизволила проверить корректность существующего перевода.

[egil-belshevic.livejournal.com]

Восхищались бы - тогда меньше бы обижались на то, что для одного человека труд оказался непосильным.

Иногда танцорам мешает перевод...

[bagumepmak.livejournal.com]

В этом сообщении я так и не увидел списка конкретных серьёзных проблем с переводом, хотя об этом несколько раз просили.
Больше ждать уже не буду, тк покидаю сей журнал.
У меня сложилось впечатление, что проблемы с переводом были выдуманы для самооправдания. Подобные случаи широко известны у танцоров.
До свидания не говорю.
Прощайте.

Re: Иногда танцорам мешает перевод...

[egil-belshevic.livejournal.com]

Вот и ещё одна новая идея появилась, почему я посмел не всем восхищаться в том бардаке, что творился. С тем, что из моего поста следует прямо обратное, Вам считаться не угодно. Что ж - это характеризует не меня. Прощайте.