World Quizzing Championship

[egils]

Посетил мировой чемпионат по викторине. Впечатлений немного.

Хотя был обещан перевод на латышский и русский, латышский был довольно плох и неясен - что несколько повлияло на результаты. На русский вроде перевели лучше. Кроме того, при разборе и оценке ответов не хватало человека, способного адекватно их перевести организаторам на русский, что тоже несколько снизило баллы тем, кто выбрали латышский. Латышам же был бонус в виде своих стен - соревнования проходили в авдитории Биофакультета ЛУ, а кроме того, бОльшая привычка к индивидуальным соревнованиям. Русские обычно собираются в комерцшколе (что кому ближе).
Народу было невероятно мало - менее 30. Лето, плохая реклама, страх перед своей тупостью - что бы ни было виной, но люди не пришли.
Вопросы были достаточно адекватными, хотя, естественно, сильно завязанными на западной культуре, причём несоразмерно большое место заняло кино (в котором я разбираюсь чуть больше гориллы в Конго). Поначалу я поэтому подумал, что мне позорный пц, но потом пошли история с наукой, и я ожил. В итоге - нежданно высокое пятое место, выиграл тоже наш Барбанс из ЛЭЛ. Хотя в целом, русскоязычные тоже не провалились. Последними были наши явно случайно пришедшие - фамилии и лики незнакомые. (Апдейт для непонимающих - незнакомые мне, это не значит, что их вообще не было на соревнованиях ЛЭЛ.)
Личное удовольствие - оставил за собою Бориса Цилевича (7.), политика "советского блока" (Центр Согласия). Впрочем, это было не время и место, где обсуждать политические разногласия. Видел также в русской группе (в коей семитский тип лица был что-то весьма обильный) кое-кого, запомнившегося по настольному хоккею в наших турнирах для случайных любителей.
Особого интереса внутренние соревнования русской группы у меня не вызывают - там всё подчинено командной игре, а я не люблю в интеллектуальные вопросы лезть толпой. Так что вряд ли скоро с ними снова встречусь.
Итоги по всему миру будут подведены, в лучшем случае, завтра. Впрочем, и так ясно, что хвастать мне нечем. Ладно бы кино и музыка, и в классике, и в западной попсе я никогда не разбирался и в искусстве тоже, но сегодня проявились и дыры в науке, чего я не ожидал. Придётся умнеть.

С виду всё выглядело довольно куцо.


Вью из плохо мытого окна (видимо, положились на дожди).


Слева оба русских организатора, справа наш (хотя его роль свелась в основном к получению места).








Верхний этаж.














Ядро русскоязычной группы.

Comments

[miapiu.livejournal.com]

a gde dejstvi proishodilo?

[egil-belshevic.livejournal.com]

В Биофакультете ЛУ.

[miapiu.livejournal.com]

eto na Kronvaljda?

[egil-belshevic.livejournal.com]

Da.

[plushkin-papa.livejournal.com]

Умник... Мы все тобой гордимся!

Латыш оказался умнее еврея -
И новость об этом мне серце согреет...

[egil-belshevic.livejournal.com]

Я не могу считать евреем человека, чья партия требовала госъязыком ввести русский и не ввести иврит :)

[ex-owlfalls693.livejournal.com]

В цитатник!

[vlasteamihr.livejournal.com]

Эх... Коли Русские совсем с ума сошли, и сидят, ничего не делают (особенно "негры"), за права не борятся, плачутся... То что ж делать - пусть хотя бы евреи за наши права поборятся.

За что и огромное уважение нормашьной, центристской, адекватной партии Бориса Цилевича.

[vlasteamihr.livejournal.com]

Интересно чем? =)

[vlasteamihr.livejournal.com]

Политику-то зачем приплетать-то) Нормальное мероприятие для интеллектуальных людей и просто для людей, любящих подумать.

Перевод на русский тоже был весьма "забавный". Впрочем, вполне адекватный.

Не думал, что даже в таком замечательном мероприятии (я там у вас на фотках тож засветился) найдутся причины к поднятию "национальных вопросов".

[egil-belshevic.livejournal.com]

В данном случае раздел шёл не по национальностьям, а по организациям, представляющих людей разноязыких.

[vlasteamihr.livejournal.com]

А какая вообще разница на каких языках отвечали люди? Я, например, в своём посте, посвещённом данному мероприятию отчего-то про "разноязычие" не упоминал даже... Только про самое мероприятие...

[abzac-kakoj-to.livejournal.com]

Что касается латышского перевода, то я полностью признаю имеющиеся проблемы, которые вызваны тем, что никто из native speaker-ов не пожелал перевести. Переводить должен носитель родного языка. В следующем году мы не будем повторять этой ошибки. Соревнования пройдут на тех языках, на которые найдутся переводчики. Хотите, чтобы латышам не мешал ненавистный русский перевод - переведите в следующем году сами.

[egil-belshevic.livejournal.com]

Лично я заранее спросил о качестве перевода и лишь потом согласился взять латышский текст. Если бы меня не успокаивали, я бы взял русский текст, поскольку полагал, что он будет качественнее.

[abzac-kakoj-to.livejournal.com]

Хотите, я вам пошлю английские вопросы в том виде, в каком мы их получили?

[rower.livejournal.com]

ээ.. dīvaini, ka tas ir jāatzīmē, bet es _esmu_ native speaker. вот только учитывая мои личные косяки - участия я принимал очень мало. перевёл лайфстайл (не знаю, как там редколлегия, но у меня вызвало удивление само наличие в лайфстайле некоторых вопросов, а об англицких формулировках я вообще молчу), надеюсь, перевод вышел читабельным.

[egil-belshevic.livejournal.com]

Они тут нейтивов оценивают по несколько иным критериям, чем родной язык :) Впрочем, я тоже сделал то же самое в своём посте, деля по организациям и для простоты называя по преобладающей этнике в них.

[abzac-kakoj-to.livejournal.com]

Ne par tevi ir runa. Var jau būt ka tieši dzīvesstīlā neviens kosjaks nebija (-:

[abzac-kakoj-to.livejournal.com]

Скажите пожалуйста, а в немытых окнах на биофаке тоже русские виноваты? Или, может, семиты?

Вот и я потерял терпение

[egil-belshevic.livejournal.com]

Интересно, я разговариваю с эрудитами или с интернетными троллями низкого развития? В моём тексте нет ни одного пассажа, позволящего истолковать себя в смысле "русские виноваты". Читая Ваше "тоже", я поэтому вынуждён сделать вывод, что лично Вы - дурак. Сожалею, что дал кому-либо из ваших знать о том, что написал что-то на тему соревнований, и надеюсь, что в будущем Вы научитесь сперва думать, а затем говорить. Я могу понять обиду человека, который работал (наверняка бесплатно) и счёл себя неоценённым, но паранойя в моих глазах - вещь неизвинительная для человека, претендующая на звание человека интеллектуального.
Я в шоке, честно говоря.

[polinello.livejournal.com]

Господин Белшевиц, а вы считаете достойным человека, претендующим на звание человека интеллектуального, не сказать НИ СЛОВА о каких либо недостатках и тем более о незачтённых вам ответах, из-за нашего плохого латышского НА ИГРЕ, но в то же время, ничтоже сумнящеся, написать поганенький пост в ЖЖ.
Вы не умеет общаться в реале? У вас какие-то комплексы?

[egil-belshevic.livejournal.com]

Я сказал - о том, что имело смысл. Правда, слушать никто не собирался да и возможности не имел. Но я считаю вполне естественным и ничего не сказать, а потом написать в своём дневнике свою оценку мероприятия, на котором побывал. Это - как моё право, так и моя объязанность перед теми, которые читают мой дневник для того, чтобы узнавать мои новости. Что у некоторых прочевших людей окажется национально-политическая озабоченность такого уровня, которая зашкаливает даже по меркам ЖЖ - это печально, но это не отменяет необходимости своё мнение выражать в том месте, которое моё.
Ну а Ваши предположения о моей жизни, как и выбор эпитетов, говорят о Вас кудв больше, нежели обо мне.

[(Anonymous)]

Здравствуйте, Эгил. Хочу засвидетельствовать, что ознакомился и с Вашей записью, и с Вашими комментариями.

Сергей Снегирев.

[egil-belshevic.livejournal.com]

Спасибо за внимание :) Вот дурдом получился из вполне обычной записи...

[lev-mar.livejournal.com]

<<в коей семитский тип лица был что-то весьма обильный<<
Да, запись обычная. Говорящая об интелегенции и уме сказавшего.
И его наблядательности. Вот заметил же семитов , хотя они старательно скрывались за спинами русских.
Мда (как много в этом слове...)